# Hac 22:38

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 38 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِـعُ عَنِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ۟

## Okunuş

İnnallahe yudafiu anillezine amenu, innallahe la yuhıbbu kulle havvanin kefur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, inanıp güvenenlerden savar. Allah, gerçekleri örten hainlerin hiçbirini sevmez.

### Erhan Aktaş meali

Allah, iman edenleri savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki Allah iyman edenler tarafından müdafaa edecektir, çünkü Allah her hangi bir haini, nankörü sevmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan hiç kimseyi sevmez.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu Allah def eder* iman etmiş kimseleri**; doğrusu Allah sevmez her bir kâfir haini.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/38_

1. Savunur, zararı/tehlikeyi onlardan def eder, uzaklaştırır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/38_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Allah, iman edenleri müdafaa eder, hiçbir hain ve nankörü sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiyat edinen hiç bir nankörü sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Muhammed Esed meali

ki, Allah inananları (bütün kötülüklere karşı) mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Edip Yüksel meali

ALLAH iman edenleri savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah iman edenleri savunur (korur). Şüphesiz ki Allah hiçbir nankör haini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, inanıp güvenenleri korur. Allah, hainlikte ve nankörlükte direnip duranların da hiç birini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

1. {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47,{{/}} {{40:51}}Mü'min 40/51.{{/}}
2. {{4:107}}Nisa 4/107.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah iman edenlere sahip çıkar! Muhakkak ki Allah hiçbir hain (emanete ihanet eden) ve nankörü (verileni değerlendirmeyeni) sevmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, Allah inananları korur.Allah hainleri ve nankörleri hiç sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Süleyman Ateş meali

Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, inananları koruyacaktır. Kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanların ve nankörlerin hiçbirini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) inananlardan uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Tanrı hain ve (pek) kafir olan kimseyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; iman edenleri savunur. Muhakkak ki Allah; hainleri ve nankörleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah (müşriklerin ezasını) iman edenlerden defedecekdir. Çünkü Allah hıyanetkar ve nankör olan herkesi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُدَٰفِعُ | yudafiu | defeder (şerri) | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |
| عَنِ | ani | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| ءَامَنُوٓا۟ ۗ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| كُلَّ | kulle | hiçbir | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| خَوَّانٍۢ | havvanin | hain | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) |
| كَفُورٍ | kefurin | inkarcıyı | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek  
  https://akilkuran.com/dfE
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **خون (xwn)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/xwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt