# Hac 22:4 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 4 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ ## Okunuş Kutibe aleyhi ennehu men tevellahu fe ennehu yudılluhu ve yehdihi ila azabis sair. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse [1], o, onu saptırır ve ona çılgın azabın yolunu gösterir [31:21]. 1. 4:76, 6:112-121-128-129, 16:63-100. ### Erhan Aktaş meali Onun[1] hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Sair'in[2] azabına iletir. 1. Cehennem. 2. Şeytan. ### Diyanet İşleri meali Şeytan hakkında, "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler" diye yazılmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru sair azabına götürür ### Yaşar Nuri Öztürk meali O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür. ### Ali Bulaç meali Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir." ### Ali Aydın meali Onun hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu veli edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına götürecektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu Cehennem azabına sürükler." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/4_ ### Şaban Piriş meali Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: “Kim onu veli edinirse onu saptırır ve onu alevli ateş azabına sürükler.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (Şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurtucu bir azaba yönlendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Muhammed Esed meali o şeytani güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Edip Yüksel meali "Bu, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba yol gösterir" diye hakkında hüküm verilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Mehmet Okuyan meali Onun (şeytanın) hakkında şöyle yazılmıştır: "Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ 1. Benzer mesajlar: Lokmân 31:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytanla ilgili karar şudur: "O, kendini veli /dost edineni saptırır ve alevli ateşe yöneltir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ 1. {{4:118}}Nisa 4/118{{/}}-{{4:120}}120,{{/}} {{25:29}}Furkan 25/29,{{/}} {{43:36}}Zuhruf 43/36{{/}}-{{43:37}}37,{{/}} {{58:19}}Mücadele 58/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun (şeytan - kendini yalnızca beden sanma vehmi) hakkında: "Kim onun peşine takılırsa; muhakkak ki o, kişiyi saptırır ve onu alevli ateşin azabına yönlendirir" diye yazılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: "Kim şeytanı dost edinirse, şeytan onu yoldan çıkarır ve onu alevli cehennem azabına sürükler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Süleyman Ateş meali O (Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Ali Rıza Safa meali Ona yazılmıştır; kim onu dost edinirse, kesinlikle onu saptırır ve çılgın ateşin cezasına sürükler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Gültekin Onan meali Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### İbni Kesir meali Onun aleyhinde şu hüküm yazılmıştır: O, kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli ateşin azabına götürür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (Öyle şeytan ki) aleyhinde şu (ilahi) hüküm yazılmışdır: "Kim bunu dost edinirse şübhesiz bu, onu sapdırır, onun o alevli ateşin (cehennemin) azabına götürür". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كُتِبَ | kutibe | yazılmıştır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | عَلَيْهِ | aleyhi | onun hakkında | | | أَنَّهُۥ | ennehu | şüphesiz o | | | مَن | men | kim | | | تَوَلَّاهُ | tevellahu | onu takibederse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَأَنَّهُۥ | feennehu | muhakkak bu | | | يُضِلُّهُۥ | yudilluhu | onu saşırtır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | وَيَهْدِيهِ | ve yehdihi | ve onu götürür | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَىٰ | ila | | | | عَذَابِ | azabi | azabına | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلسَّعِيرِ | s-seiyri | alevli ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) | ## Kökler - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi https://akilkuran.com/sEr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/5.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt