# Hac 22:40

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 40 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّٓا اَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللّٰهُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِــعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ ف۪يهَا اسْمُ اللّٰهِ كَث۪يراًۜ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَنْصُرُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ

## Okunuş

Ellezine uhricu min diyarihim bi gayri hakkın illa en yekulu rabbunallah, ve lev la def'ullahin nase ba'dahum bi ba'dın lehuddimet savamıu ve biyaun ve salavatun ve mesacidu yuzkeru fihesmullahi kesira, ve le yansurennallahu men yansuruh, innallahe le kaviyyun aziz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah'ın, insanları birbiriyle savması olmasaydı, sevamiu [meyve, sebze bakliyat vs. depoları], biyeun [alışveriş yerleri], salavatun [sosyal dayanışma kurumları, atölyeler, fabrikalar vs.], Allah'ın adının çokça anıldığı [24:36] mescitler [eğitim kurumları, okullar] kesinlikle yerle bir edilirdi [2:251]. Allah, O'na yardım edene kesinlikle yardım eder [1]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

1. 3:52, 47:7, 57:25, 59:8.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, sadece "Rabb'imiz Allah'tır." dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah, İnsanların bazılarını bazılarıyla savmasaydı, içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı sevamiu,[1] biyeun,[2] selavat,[3] mescitler mutlaka yıkılırdı. Allah, kendisine yardım edene[4] mutlaka yardım eder. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

1. Vahye içtenlikle uymayı esas alarak, Kendisine yönelene. Gösterdiği yoldan gidene.
2. Havralar.
3. Kiliseler.
4. Manastırlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki rabbımız bir Allahdır demelerinden başka bir sebeb, bir hakk olmaksızın diyarlarından çıkarıldılar. Allahın da nasın bir kısmını bir kısmiyle def'etmesi olmasa idi her halde manastırlar, kiliseler, havralar, mescidler yıkılırdı ki bunlar da Allahın ismi çok zikr olunur ve elbette Allah kendine nusret edeni mensur kılacaktır, şübhe yok ki Allah çok kuvvetli, çok ızzetlidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar sırf, "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler her halde yerle bir edilirdi. Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavi, Aziz'dir.

### Ali Bulaç meali

Onlar, yalnızca; "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların kimini kimiyle defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlü olandır, aziz olandır.

### Ali Aydın meali

Onlar, başka bir şey için değil, sırf “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bazı insanları (saldırılarını) bazılarıyla savunması olmasaydı, mutlak surette, içlerinde eğitim kurumları, alışveriş yerleri, yardımlaşma dernekleri ve içinde Allah’ın adının çokça zikredildiği mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, kuvvet sahibi, izzetli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar sadece; “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah’ın insanların bir kısmını, bir kısmıyla bertaraf etmesi olmasaydı manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Muhakkak Allah güçlüdür, Azizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/40_

### Şaban Piriş meali

Onlar, sadece “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için, haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah’ın insanların bir kısmını, bir kısmıyla bertaraf etmesi olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah, elbette ona yardım edenlere yardım eder. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok kuvvetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, başka değil, sırf «Rabbimiz Allah'tır» dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah’ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki, yalnızca "Bizim Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Zira eğer Allah insanların bir kısmını diğer bir kısmıyla savunmamış olsaydı, o zaman içerisinde Allah'ın adının çokca anıldığı nice manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılıp giderdi. Ama Allah kendi (davasına) destek verenlere elbette yardım edecektir: çünkü Allah aklın almayacağı kadar güçlü ve yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Muhammed Esed meali

onlar ki, sadece "Bizim Rabbimiz Allah'tır!" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Çünkü, Allah insanları birbirlerine karşı savunmasız bıraksaydı, şüphesiz o zaman, içlerinde Allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler (çoktan) yıkılıp gitmiş olurdu. Ve muhakkak ki Allah, O'nun davasına arka çıkanlara yardım edecektir: çünkü, Allah (her şeyi hükmü altında tutan) en yüce iktidar Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki yalnızca, "Efendimiz ALLAH'tır" dedikleri için haksız yere ülkelerinden çıkarıldılar. Allah halkın bir kısmını bir kısmına karşı savunmasaydı silolar, alışveriş merkezleri, yardım kurumları, ve içlerinde ALLAH'ın isminin çokça anıldığı mescidler yıkılırdı. ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

1. * Daha önce, diğer tefsirlerin çevirilerin etkisinde kalarak bu ayeti, "Onlar ki yalnızca, "Efendimiz ALLAH'tır" dedikleri için haksız yere ülkelerinden çıkarıldılar. ALLAH halkın bir kısmını bir kısmına karşı savunmasaydı manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve içlerinde ALLAH'ın isminin çokça anıldığı mescidler yıkılırdı. ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. * ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür." biçiminde çevirmiştim. Ancak 2007 yılında yayımlanan Quran: a Reformist Translation adlı İngilizce çevirimde bu yaygın hatayı düzelttim. * Bu ayetteki kelimeleri araştırınca bunların, tüm toplumlar için önemli dört kuruma işaret olduğuna kanaat getirdim: (1) üretim/toplama, (2) tüketim/dağıtım, (3) ekonomik/sosyal yardım kurumları ve (4) ruhi/felsefi kurumlar.

### Mehmet Okuyan meali

Onlar -başka değil- sadece "Rabbimiz Allah'tır." dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah bir kısım insanları diğer bir kısmı ile def edip önlemeseydi, elbette içlerinde Allah'ın ismi çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler yıkılırdı. Şüphesiz ki Allah kendisine (dinine) yardım edenlere yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:214; En‘âm 6:34; Yûsuf 12:110; Sâffât 37:171-173; Mü'min 40:51; Muhammed 47:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar sırf "Rabbimiz Allah'tır." dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılanlardır. Eğer Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla engellemese manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çokça anılan mescitler kesinlikle yerle bir edilirdi. Allah, kendine /dinine yardım edene elbette yardım eder. Güçlü ve daima üstün olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

1. {{2:251}}Bakara 2/251.{{/}}
2. Allah'ın dinine yardım onun dinini öğrenmek, öğretmek ve yüklediği görevleri yerine getirmekle olur ({{47:7}}Muhammed 47/7,{{/}} {{57:25}}Hadid 57/25,{{/}} {{61:14}}Saf 61/14{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki yurtlarından haksız yere sırf: "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için çıkarıldılar. . . Eğer Allah, insanların bir kısmıyla bir diğer kısmını defetmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah isminin çokça zikredildiği mescitler elbette yıkılırdı. . . Allah kendisine (tefekkür, riyazat ve mücahede ile) yardım edene elbette yardım eder (Esma kuvvelerini kullandırtır). . . Muhakkak ki Allah Kaviyy'dir, Aziyz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar haksız yere vesırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleriiçin, haksız bir şekilde yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah insanların bir kesimini diğerleriyle engellemeseydi, içinde Allah'ın adı çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler yıkılıp giderdi. Andolsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Allah kuvvetlidir; güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın bazı insanları diğer bazılarıyle savunması olmasaydı, içlerinde Allah'ın ismi çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılırdı. Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, yalnızca, "Bizim Efendimiz, Allah'tır!" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah, insanların bir bölümünü, diğerleri aracılığıyla kovmasaydı, içerisinde Allah'ın İsminin çok anıldığı, manastırlar, kiliseler, havralar ve yakarış yerleri kesinlikle yerle bir edilirdi. Allah, Kendisine yardım edenlere, kesinlikle yardım edecektir. Kuşkusuz, Allah, Kudretlidir; Üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

1. "İçerisinde Allah'ın İsminin çok anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve yakarış yerleri" bildirimi, kimi Kur'an çevirilerinde; "Manastırlar, kiliseler, havralar ve içerisinde Allah'ın İsminin çok anıldığı camiler" biçiminde çevrilerek, Allah'ın İsminin çok anıldığı yerlerin yalnızca camiler olduğu anlamı yüklenmiştir. Oysa diğer kutsal kitaplara bağlı insanlar arasında da Allah'ın İsmini çok ananlar olduğu Kur'an'da bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Onlar, yalnızca; "Rabbimiz Tanrı'dır" demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Tanrı'nın, insanların kimini kimiyle defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Tanrı'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Tanrı kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Tanrı, güçlü olandır, aziz olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; haksız yere ve sadece: Rabbımız Allah'tır dedikleri için yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah; insanların bir kısmını diğerleriyle bertaraf etmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah; kendisine yardım edenlere elbette yardım eder. Şüphesiz ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar (o müminlerdir ki) haksız yere ve ancak "Rabbimiz Allahdır" diyorlar diye yurdlarından çıkarılmışlardır. Allah ba'zı insanları (n şerrini diğer) ba'zısı ile def etmeseydi içlerinde Allahın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler muhakkak yıkılıb giderdi. (Dinine) yardım edenlere elbet Allah da yardım eder. Şübhesiz ki Allah kavidir, yegane gaalibdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar |  |
| أُخْرِجُوا۟ | uhricu | çıkarıldılar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِن | min | -ndan |  |
| دِيَـٰرِهِم | diyarihim | yurtları- | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| بِغَيْرِ | bigayri | etmedikleri halde | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| حَقٍّ | hakkin | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| إِلَّآ | illa | sadece |  |
| أَن | en | diye |  |
| يَقُولُوا۟ | yekulu | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱللَّهُ ۗ | llahu | Allah'tır |  |
| وَلَوْلَا | velevla | eğer olmasaydı |  |
| دَفْعُ | def'u | savunması | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| بَعْضَهُم | bea'dehum | bazılarını | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| بِبَعْضٍۢ | bibea'din | diğer bazılarıyle | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| لَّهُدِّمَتْ | lehuddimet | yıkılırdı | [hdm](https://akilkuran.com/hdm) |
| صَوَٰمِعُ | savamiu | manastırlar | [SmE](https://akilkuran.com/SmE) |
| وَبِيَعٌۭ | ve biyeun | ve kiliseler | [byE](https://akilkuran.com/byE) |
| وَصَلَوَٰتٌۭ | ve salevatun | ve salatlar | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَمَسَـٰجِدُ | ve mesacidu | ve mescidler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| يُذْكَرُ | yuzkeru | anılan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فِيهَا | fiha | içlerinde |  |
| ٱسْمُ | ismu | ismi | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| كَثِيرًۭا ۗ | kesiran | çokca | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| وَلَيَنصُرَنَّ | veleyensuranne | ve elbette yardım eder | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَنصُرُهُۥٓ ۗ | yensuruhu | kendine yardım eden | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| إِنَّ | inne | kuşkusuz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَقَوِىٌّ | lekaviyyun | kuvvetlidir | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| عَزِيزٌ | azizun | galibdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek  
  https://akilkuran.com/dfE
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **هدم (hdm)** — Binayı indirip yıkmak  
  https://akilkuran.com/hdm
- **صمع (SmE)** — Bir şeydeki incelik ve derli topluluk  
  https://akilkuran.com/SmE
- **بيع (byE)** — Satmak  
  https://akilkuran.com/byE
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt