# Hac 22:42 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 42 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُۙ ## Okunuş Ve in yukezzibuke fe kad kezzebet kablehum kavmu nuhın ve adun ve semud. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Seni yalancı saydılarsa, onlardan önceki Nuh, Ad ve Semud halkı da [elçilerini] yalancı saymıştı. ### Erhan Aktaş meali Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan önce; Nuh, Ad ve Semud halkları da Nebilerini yalanlamışlardı. ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed! Eğer seni yalanlarlarsa bil ki, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud kavimleri de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve eğer seni tekzib ederlerse emin ol onlardan evvel kavmi Nuh da tekzib etti, Ad da, Semud da, ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer seni yalanlıyorlarsa bilesin ki, senden önce Nuh kavmi de Ad da, Semud da yalanladı. ### Ali Bulaç meali Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Ad, Semud kavmi de yalanlamıştı. ### Ali Aydın meali Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim’in kavmi, Lût’un kavmi ve Medyen halkı da yalanladılar ve Musa da yalanlanmıştı. Ben o kâfirlere mühlet tanıdım, sonra onları yakaladım. Beni inkâr etmek nasılmış gördüler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Muhammed! Eğer seni yalanlarlarsa bil ki, onlardan önce Nûh, Âd ve Semûd kavimleri de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/42_ ### Şaban Piriş meali Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce de Nuh, Ad ve Semud kavmi de yalanlamıştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Eğer onlar (inkarcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd, Semûd, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki onlardan çok daha önce Nuh, Ad ve Semud kavmi de (kendi peygamberlerini) yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Muhammed Esed meali İmdi, o (hakkı inkara şartlanmış olan) kimseler seni yalanlıyorlarsa, (ey Muhammed, unutma ki,) onlardan çok önce, Nuh toplumu, 'Ad ve Semud toplumu da (kendilerine gönderilen elçileri) yalanlamışlardı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Edip Yüksel meali Seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud halkları da yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar (inkârcılar) seni yalanlarsa, elbette onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de) yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Halkın) Seni yalanlıyorsa (bil ki) bunlardan önce Nuh'un halkı, Ad ve Semud da (kendilerine gelen elçileri) yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ 1. {{3:184}}Al-i İmran 3/184,{{/}} {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{6:147}}147,{{/}} {{35:4}}Fatır 35/4,{{/}} {{35:25}}25{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Eğer seni yalanlıyorlar ise; (bil ki) onlardan önce Nuh'un halkı, Ad ve Semud da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer seni yalanlarlarsa, bilesin ki senden önce Nuh, 'Ad ve Semud kavimleri de peygamberlerini yalanlamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed), eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (bil ki) bunlardan önce Nuh, 'Ad ve Semud kavmi de yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Ali Rıza Safa meali Seni yalanlıyorlarsa, senden önce Nuh toplumu, Âd ve Semud da yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Gültekin Onan meali Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Ad, Semud kavmi de yalanlamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### İbni Kesir meali Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve Semud da yalanlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ### Hasan Basri Çantay meali (42-43-44) Eğer (kafirler) seni tekzib ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrahim kavmi, Lut kavmi ve Medyen Yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmişlerdir. Muusa dahi tekzib edilmiştir. Nihayet ben o kafirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkarım (inkılabım) nasıl imiş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | ve eğer | | | يُكَذِّبُوكَ | yukezzibuke | seni yalanlıyorlarsa | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | فَقَدْ | fekad | gerçekten | | | كَذَّبَتْ | kezzebet | yalanlamıştı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | قَبْلَهُمْ | kablehum | bunlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | قَوْمُ | kavmu | kavmi de | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | نُوحٍۢ | nuhin | Nuh | | | وَعَادٌۭ | ve aadun | ve 'Ad | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَثَمُودُ | ve semudu | ve Semud | | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/43.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt