# Hac 22:43

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 43 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَوْمُ اِبْرٰه۪يمَ وَقَوْمُ لُوطٍۙ

## Okunuş

Ve kavmu ibrahime ve kavmu lut.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İbrahim halkı ve Lut halkı da.

### Erhan Aktaş meali

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

### Diyanet İşleri meali

(43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

kavmi İbrahim de, kavmi Lut da,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de...

### Ali Bulaç meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

### Ali Aydın meali

Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim’in kavmi, Lût’un kavmi ve Medyen halkı da yalanladılar ve Musa da yalanlanmıştı. Ben o kâfirlere mühlet tanıdım, sonra onları yakaladım. Beni inkâr etmek nasılmış gördüler.

### İbrahim Esinler meali

Ve İbrahim kavmi* ve Lût kavmi*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/43_

1. Toplumu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/43_

### Şaban Piriş meali

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine İbrahim kavmi de, Lut kavmi de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Muhammed Esed meali

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Edip Yüksel meali

İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Mehmet Okuyan meali

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim'in halkı ile Lut'un halkı da aynısını yapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Ahmed Hulusi meali

İbrahim'in halkı ve Lut'un halkı da (yalanlamıştı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Süleyman Ateş meali

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim toplumu da Lut toplumu da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Gültekin Onan meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### İbni Kesir meali

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

### Hasan Basri Çantay meali

(42-43-44) Eğer (kafirler) seni tekzib ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrahim kavmi, Lut kavmi ve Medyen Yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmişlerdir. Muusa dahi tekzib edilmiştir. Nihayet ben o kafirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkarım (inkılabım) nasıl imiş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَوْمُ | ve kavmu | ve kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim |  |
| وَقَوْمُ | ve kavmu | ve kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لُوطٍۢ | lutin | Lut |  |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt