# Hac 22:45 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 45 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّـلَةٍ وَقَصْرٍ مَش۪يدٍ ## Okunuş Fe ke eyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zalimetun fe hiye haviyetun ala uruşiha ve bi'rin muattalatin ve kasrın meşid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık. Artık yapıları üzerine çökmüş, atıl bırakılmış kuyular ve sağlam saraylar. ### Erhan Aktaş meali Böylece zulüm yapmalarından dolayı nice kentleri yok ettik. Çatıları çökmüş, duvarları yıkılmış; sahipsiz kalmış kuyular ve görkemli saraylar vardır. ### Diyanet İşleri meali Halkı zulmetmekteyken helak ettiğimiz, böylece duvarları, çökmüş çatılarının üzerine yıkılmış nice memleketler, nice kullanılmaz kuyular, nice muhteşem saraylar vardır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet, nice memleketler vardı ki biz onları zulm etmektelerken helak ettik de şimdi onlar damlarının üzerine çökmüş ıp ıssız, hem nice muattal kuyu ve müşeyyed köşk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zalim olduğu için helak ettiğimiz nice kent/medeniyet var ki, duvarları, tavanları üzerine çökmüş halde. Nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var. ### Ali Bulaç meali (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir). ### Ali Aydın meali Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları yok ettik. Çardakları çökmüş, duvarların üzerine yıkılmış yani kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) saraylar vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ahalisi) zalim iken kendilerini helâk ettiğimiz bu yüzden çökmüş çatıları üzerine duvarları yıkılmış, kuyuları sahipsiz, yüksek köşkleri (ıssız) kalmış nice şehirler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/45_ ### Şaban Piriş meali Nice memleketleri zalimlik ederken helak ettik. Şimdi, onlar tepetakla edilmiş, su kuyuları terkedilmiş ve yüksek sarayları bomboş kalmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu yüzden çığırdan çıkmış nice kentleri helak ettik. Nihayet hepsi de tepe taklak gitti, şimdi yerlerinde yeller esiyor. (Geriye) terkedilmiş kuyular (kaldı); o heybetli saraylar(dan şimdi eser yok). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Muhammed Esed meali Ve zulüm ve haksızlıkta onmaz düzeylere vardıkları için nice şehirleri yok ettik, öyle ki, şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor; çatıları çökmüş, kuyuları kurumuş, (bir zamanlar göğe doğru) yükselen sarayları (şimdi yerle bir olmuş)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Edip Yüksel meali Nice kentlerin halkını, işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik. Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Mehmet Okuyan meali (Nitekim), nice şehirler vardı ki o şehir(lerin halkı) haksızlık etmekteyken biz onları helak etmiştik. (O şehirlerde) duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır.Kullanılmaz hâle gelmiş bir kuyu ve (ıssız kalmış) heybetli bir köşk vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:259; Kehf 18:42. ### Süleymaniye Vakfı meali Nice kenti, yanlış işler yaparlarken helak ettik. Artık (duvarları) tavanlarının üstüne çökmüş haldedir. Kullanılmayan nice kuyular ve muhteşem köşkler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{19:74}}Meryem 19/74,{{/}} {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nice zalim şehir vardı ki, haksızlıkta aşırı gitmeleri sonucu onları helak ettik. . . Artık çatıları, duvarları üstüne çökmüş. . . Geride kullanılmaz kuyular ve yıkılmış saraylar kalmış. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nice zulme dalmış ülke halkını yok ettik. Artık duvarları çatıları üzerine çökmüş, kuyuları kullanılmaz olmuş, yüce sarayları terkedilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Süleyman Ateş meali (Halkı) zulmederken helak ettiğimiz nice kent vardır ki duvarları (yıkılan) tavanlarının üstüne çökmüştür. Nice kullanılmaz olmuş kuyu ve nice (ıssız kalmış) sağlam köşk vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yaptıkları için yıkıma uğrattığımız nice kentler; duvarları ve çatıları çökmüş ve kuyuları artık kurumuş nice görkemli saraylar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Gültekin Onan meali (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### İbni Kesir meali Nice kasabaları zulüm ederken helak ettik. Şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmaktadır, kuyuları körelmiş, sarayları yıkılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ### Hasan Basri Çantay meali (Evet) nice memleket (ler vardı) ki (halkı) zulümde devam edib dururlarken biz onları (mahv-ü) helak etdik. Şimdi dıvarlar tavanlarının üstüne çökmüş (ıpıssız kalmış) dır (o yerler). Ve (biz nice) kuyu (lar) ı muattal, (nice) yüksek saray (ları bomboş bırakdık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكَأَيِّن | fe keeyyin | niceleri vardır | | | مِّن | min | -den | | | قَرْيَةٍ | karyetin | kentler- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | أَهْلَكْنَـٰهَا | ehleknaha | helak ettiğimiz | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | وَهِىَ | vehiye | o | | | ظَالِمَةٌۭ | zalimetun | zulmederken | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | فَهِىَ | fehiye | ve o | | | خَاوِيَةٌ | haviyetun | çökmüştür | [xwy](https://akilkuran.com/xwy) | | عَلَىٰ | ala | üstüne | | | عُرُوشِهَا | uruşiha | tavanları | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | وَبِئْرٍۢ | ve bi'rin | ve kuyu | [bAr](https://akilkuran.com/bAr) | | مُّعَطَّلَةٍۢ | muattaletin | kullanılmaz olmuştur | [ETl](https://akilkuran.com/ETl) | | وَقَصْرٍۢ | ve kasrin | ve saraylar | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) | | مَّشِيدٍ | meşidin | sağlam | [$yd](https://akilkuran.com/$yd) | ## Kökler - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **خوي (xwy)** — Boşalmak ve düşmek https://akilkuran.com/xwy - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **بار (bAr)** — Kazmak https://akilkuran.com/bAr - **عطل (ETl)** — Boşluk ve sahipsiz kalmak https://akilkuran.com/ETl - **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak https://akilkuran.com/qSr - **شيد ($yd)** — Bir şeyi yükseltmek https://akilkuran.com/$yd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/46.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt