# Hac 22:48 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 48 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَص۪يرُ۟ ## Okunuş Ve ke eyyin min karyetin emleytu leha ve hiye zalimetun summe ehaztuha, ve ileyyel masir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim. Varış yeri banadır. ### Erhan Aktaş meali Zulmedip duran nice kentler vardı ki onlara süre vermiştim. Sonra onları yakaladım. Ve dönüş Bana'dır. ### Diyanet İşleri meali Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılab nihayet banadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım. Ama sonra kendisini yakalayıverdim. Dönüş yalnız banadır. ### Ali Bulaç meali Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken Ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır. ### Ali Aydın meali Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zalim oldukları halde kendilerine mühlet verdiğim nice memleketler vardır. Sonra onları (azap ile) yakaladım, dönüş yalnız banadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/48_ ### Şaban Piriş meali Nice memleketler vardır ki, zalim olmalarına rağmen ben, onlara süre/mühlet verdim. Sonra da onları (azap ile) aldım. Dönüş banadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve Ben, zulme gömülüp gitmiş nice toplumlara (önce) süre tanımış, sonra enselemişimdir: nihayet dönüş Banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Muhammed Esed meali Ve onmaz zulüm ve haksızlıklara dalıp gitmiş nice toplumlara bir süre için fırsat vermiştim! Ama günü gelince onları kıskıvrak yakalayıverdim: çünkü bütün yolculukların sonu Banadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Edip Yüksel meali Nice kentlerin halkına, zalim oldukları halde süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; son dönüş Banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Mehmet Okuyan meali Nice şehir (halkı) vardı ki haksızlık edip dururlarken onlara süre vermiş, sonunda onları yakalamıştım. Dönüş sadece banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışlar içinde oldukları halde nice kente süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Dönüp varılacak yer benim huzurumdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ 1. {{22:44}}Hac 22/44{{/}}-{{22:45}}45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Zalim oldukları için, kendilerine mühlet verdiğim nice şehir vardı. . . Hepsini yakaladım. . . Dönüş sadece banadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zulmedip dururlarken, kendilerine süre tanıdığım nice ülkeler vardır. Sonunda onları yakalayıp yok ettim. Dönüş yalnız banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Süleyman Ateş meali Nice kent var ki zulmederken ona biraz süre vermişim, sonra onu yakalamışımdır. Sonunda dönüş ancak banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yapmalarına karşın süre verdiğim, sonra da onları yakaladığım nice kentler vardır. Çünkü dönüş, Bana olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Gültekin Onan meali Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### İbni Kesir meali Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ### Hasan Basri Çantay meali (Halkı sizin gibi) zulümde devam edib dururken kendisine mühlet verdiğim nice memleket vardır ki ben onları nihayet (azabımla) yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَأَيِّن | ve keeyyin | ve niceleri var ki | | | مِّن | min | -den | | | قَرْيَةٍ | karyetin | kentler- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | أَمْلَيْتُ | emleytu | biraz süre vermişimdir | [mlw](https://akilkuran.com/mlw) | | لَهَا | leha | ona | | | وَهِىَ | vehiye | o | | | ظَالِمَةٌۭ | zalimetun | zulmederken | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | أَخَذْتُهَا | ehaztuha | onu yakalamışımdır | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | وَإِلَىَّ | ve ileyye | ancak banadır | | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | dönüş | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **ملو (mlw)** — Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması https://akilkuran.com/mlw - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/49.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt