# Hac 22:49

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 49 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

## Okunuş

Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ey insanlar, ben ancak sizin için açıkça bir uyarıcıyım.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezirim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

### Ali Aydın meali

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/49_

### Şaban Piriş meali

De ki:Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Muhammed Esed meali

(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ey insanlar! Ben sizler için sadece açık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

1. {{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{15:89}}Hicr 15/89,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50,{{/}} {{35:23}}Fatır 35/23,{{/}} {{38:70}}Sad 38/70,{{/}} {{46:9}}Ahkaf 46/9,{{/}} {{51:50}}Zariyat 51/50{{/}}-{{51:51}}51,{{/}} {{67:20}}Mülk 67/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle Ben, sizin için net açıklama yapan bir uyarıcıyım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey insanlar! Aslında, ben, sizin için, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| إِنَّمَآ | innema | şüphesiz |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt