# Hac 22:50

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 50 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ

## Okunuş

Fellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve rızkun kerim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11].

### Erhan Aktaş meali

İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

1. Bkz. 21:94. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerim bir rızk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

### Ali Bulaç meali

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

### Ali Aydın meali

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar için bir bağışlama, güzel bir nimet (Cennet) vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/50_

### Şaban Piriş meali

İman edip, salih amellerde bulunanlara mağfiret ve değerli bir rızık (cennet) vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve işte (Allah'tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Muhammed Esed meali

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlar için bağışlanma ve değerli rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için bağışlanma ve değerli rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

1. İstiğfar, "söz ve davranışla mağfiret talep etmek"tir. Mağfiret ise, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de aynı köktendir.
2. {{5:9}}Maide 5/9,{{/}} {{8:4}}Enfal 8/4, {{/}}{{35:7}}Fatır 35/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereği yararlı çalışmalar yapmış kimseler için, bağışlanma ve cömert bir yaşam gıdası vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amel işleyen kimseler için af ve güzel rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar; onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Gültekin Onan meali

Buna göre, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağrifet) ve üstün bir rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amel işleyenler için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte hem iman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلَّذِينَ | fellezine | ve |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar için | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar için | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَهُم | lehum | onlara vardır |  |
| مَّغْفِرَةٌۭ | megfiratun | mağfiret | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| وَرِزْقٌۭ | ve rizkun | ve rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| كَرِيمٌۭ | kerimun | bol | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt