# Hac 22:51

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 51 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

## Okunuş

Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimizi aciz bırakmak için koşturanlar var ya, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır [1].

1. 34:5-38, 40:4-35-56-69, 42:35

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi etkisizleştirmek için birbirleriyle yarışanlara gelince, işte bunlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/51_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi (iptal etmek için) koşuşup, çalışanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Muhammed Esed meali

ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

1. [Nesh] konusu Nisâ 4:82, Sebe' 34:5, 38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya, işte onlar yakıcı ateşin ahalisidirler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

1. {{34:5}}Sebe 34/5,{{/}} {{34:38}}38,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{40:35}}35,{{/}} {{40:56}}56,{{/}} {{40:69}}69,{{/}} {{41:26}}Fussilet 41/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Etkisiz kılmak amacıyla işaretlerimizi iptal için koşuşanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Karşı çıkarak ayetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa ayetlerimizi örselemek için uğraşanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini aciz bırakacak bir halde (fesad yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | -a gelince |  |
| سَعَوْا۟ | seav | çalışanlar- | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | eyetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مُعَـٰجِزِينَ | muaacizine | etkisiz bırakmak için | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | ashabıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt