# Hac 22:53

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 53 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍۙ

## Okunuş

Li yec'ale ma yulkış şeytanu fitneten lillezine fi kulubihim maradun vel kasiyeti kulubuhum, ve innez zalimine le fi şikakın baid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şeytanın bıraktığı şeylerle, kalplerinde hastalık olanları ve kalpleri katılaşanları ayıklamak için [bir sınavdır]. Yanlış yapanlar, kesinlikle uzak bir ayrılık içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Kalplerinde hastalık olan ve kalpleri kararıp katılaşmış olanlara, şeytanın kattığı şeyi[1], sınav vesilesi kıldık. Zalimler derin bir yanılgı içindedirler.

1. Şeytanın/şeytanlaşmış kimselerin çağrıyı boşa çıkarmak için gösterdikleri çabayı, gerçeği çarpıtma isteğini.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şeytanın verdiği bu vesveseyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kalpleri katı olanlara bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. Hiç şüphesiz ki o zalimler, derin bir ayrılık içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şunun için ki Şeytanın ilka edeceğini kalbleri katı olanlar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar için bir fitne kılacaktır ve çünkü o zalimler uzak bir şikak içindedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu, Allah'ın; şeytanın attığını, kalplerinde hastalık olanlara, gönülleri katılaşanlara bir fitne yapması içindir. Zalimler, geri dönülmez bir ayrılık ve kopuş içindedirler.

### Ali Bulaç meali

Şeytanın (bu tür) katıp bırakmaları, kalplerinde hastalık olanlara ve kalpleri (her türlü) duyarlılıktan yoksun bulunanlara (Allah'ın) bir deneme kılması içindir. Şüphesiz zalimler, (gerçeğin kendisinden) uzak bir ayrılık içindedirler.

### Ali Aydın meali

Kalplerinde hastalık olanlar ve kalpleri katılaşanlar için, şeytanın kattığı şeyi bir sınama (vesilesi) yapsın diye Allah buna izin verir. Şüphesiz zalimler, gerçekten (haktan) uzak bir ayrılığın içindedirler.

### İbrahim Esinler meali

Yapmak içindir şeytânın attığını* bir fitne kimselere** (ki) kalplerindedir bir maraz***; ve kasvetlidir**** kalpleri; ve doğrusu zalimler mutlak uzak bir ayrılıktadır*****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/53_

1. Nebi ve resûllerin Yüce Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı temennilerine, beklentilerine girmesini.
2. Bazı kimseler nebi ve resûllerin şeytâna ait olan beklentileri/temennileri üzerine fitne çıkarırlar. Ortalığı karıştırmaya ve insanları saptırmaya çalışırlar.
3. Hastalık.
4. Sertleşmiş, kaskatı.
5. Yarıktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, Şeytan'ın attığı o vesveseyi kalplerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseler için bir fitne kılmıştır. Muhakkak zalimler uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/53_

### Şaban Piriş meali

Allah, şeytanın attığı o vesveseyi kalplerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseler için bir fitne kılmıştır. Zalimler, (Peygamberle) uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah, şeytanın böyle yapmasına müsaade eder ki) kalplerinde hastalık olanlar ve kalpleri katılaşanlar için, şeytanın kattığı şeyi bir deneme (vesilesi) yapsın. Zalimler, gerçekten (haktan) oldukça uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah'ın) Şeytan'ın engel koyma çabasına (izin vermesi), yalnızca kalplerinde bir tür hastalık bulunan ve iç dünyaları kararmış olan kimseleri sınamak içindir. İşte bu tür zalimler, kesinlikle derin bir yabancılaşma içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Muhammed Esed meali

(Yine de, Allah'ın bu tür şüphelere fırsat vermesi,) Şeytan'ın (peygamberlerin niyeti konusunda gönüllere) düşürmeye çalıştığı gölgeyi kalplerinde bir eğrilik, bir hastalık bulunan, kalpleri katılaşmış olan kimseler için bir sınama aracı kılmasındandır; çünkü, (bu tür şüphelere kapılarak kendilerine) yazık eden kimseler, doğrusu, çok derin bir yanılgı içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Edip Yüksel meali

Böylece sapkının attığını kalplerinde hastalık bulunanlar ve kalpleri katı olanlar için bir test haline sokar. Zalimler, elbette apaçık bir karşıtlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Mehmet Okuyan meali

Kalplerinde hastalık bulunanlar ve kalpleri katılaşanlar için, şeytanın kattığı şeyi bir fitne (imtihan) yapsın (diye Allah buna izin verir). Şüphesiz ki zalimler, uzak bir ayrılık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bütün bunlar, şeytanın kattığı şeyi, kalplerinde hastalık olanlara ve katı kalplilere bir imtihan vesilesi yapması içindir. O zalimler elbette derin bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

1. {{2:8}}Bakara 2/8-{{/}}{{2:10}}10,{{/}} {{9:125}}Tevbe 9/125,{{/}} {{47:29}}Muhammed 47/29.{{/}}
2. {{16:98}}Nahl 16/98{{/}}-{{16:100}}100,{{/}} {{39:22}}Zümer 39/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şeytanın ilkası olan (amigdala etkisindeki oluşmuş benlik - bilinç veri tabanından gelen) fikir, sağlıklı düşünemeyen ve şuurları örtülmüş (meleki kuvveleri - kudsi hakikati örtülmüş; bedeni zevkler, nefsani şehvetlere düşkün) olan kimseler için, sınav objesi oluşturması içindir. . . Muhakkak ki zalimler dönüşü olmayan yoldadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böyle yapar ki, şeytanın attığını, kalplerinde hastalık olanlar ve kalpleri katılaşanlar için bir imtihan yapsın. Zalimler uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Süleyman Ateş meali

(Allah, böyle yapar ki) Şeytanın attığını, kalblerinde hastalık olanlar ve kalbleri katılaşanlar için bir imtihan yapsın; zalimler uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Ali Rıza Safa meali

Şeytanın attıkları, yüreklerinde sayrılık olanları ve yürekleri katılaşanları sınamak içindir. Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, derin bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Gültekin Onan meali

Şeytanın (bu tür) katıp bırakmaları, kalplerinde hastalık olanlara ve kalpleri (her türlü) duyarlılıktan yoksun bulunanlara (Tanrı'nın) bir deneme kılması içindir. Şüphesiz zalimler, (gerçeğin kendisinden) uzak bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### İbni Kesir meali

Şeytanın karıştırdığı, kalblerinde hastalık bulunan ve kalbleri kaskatı olan kimseleri sınamay vesile kılmak içindir. Zalimler, şüpjesiz derin bir ayrılık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allahın buna müsaade buyurması) şeytanın (meydana) atacağı (fitneyi) kalblerinde bir maraz bulunanlara, yürekleri katı olanlara bir imtihan (vesilesi) yapmak içindir. Hiç şüphe yok ki o zaalimler (hakdan) uzak bir ayrılık (ve muhaalefet) içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّيَجْعَلَ | liyec'ale | yapmak için | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| يُلْقِى | yulki | attığı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| فِتْنَةًۭ | fitneten | bir imtihan | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | olanlara |  |
| فِى | fi |  |  |
| قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| مَّرَضٌۭ | meradun | bir hastalık | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| وَٱلْقَاسِيَةِ | velkasiyeti | ve katılaşanlara | [qsw](https://akilkuran.com/qsw) |
| قُلُوبُهُمْ ۗ | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| لَفِى | lefi | içindedirler |  |
| شِقَاقٍۭ | şikakin | bir ayrılık | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| بَعِيدٍۢ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **قسو (qsw)** — Sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/qsw
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt