# Hac 22:56 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 56 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ## Okunuş El mulku yevme izin lillah, yahkumu beynehum, fellezine amenu ve amilus salihati fi cennatin naim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O gün hükümdarlık Allah'a aittir. Aralarında O hüküm verir. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, nimet bahçelerindedir [31:8]. ### Erhan Aktaş meali Egemenlik, O Gün[1] tamamen Allah'a aittir, İnsanlar arasında yalnızca O hüküm verir. Artık iman eden ve salihatı yapanlar, Nimet Cennetlerindedirler. 1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Diyanet İşleri meali İşte o gün mülk (hükümranlık) Allah'ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naim Cennetleri'ndedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Mülk o gün bir Allahındır, beyinlerinde hukmünü verir, artık iyman edip salih iş yapmış olanlar Naim Cennetlerindedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir. İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır. ### Ali Bulaç meali Mülk, o gün yalnızca Allah'ındır. O, aralarında hükmedecektir. Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler. ### Ali Aydın meali O gün, hükümranlık Allah’ındır. Aralarında hüküm verir. İman eden ve salih amellerde bulunanlar nimet cennetlerinin içindedirler. ### İbrahim Esinler meali Mülk* o gün Allah içindir; hükmeder aralarında**; öyle ki iman etmiş ve sâlihât yapmış kimseler na'îm cennetlerindedirler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/56_ 1. Mülkiyet, mutlak sahiplik. 2. Müminler ile diğerleri arasında. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte o gün mülk Allah’ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naîm Cennetleri’ndedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/56_ ### Şaban Piriş meali O gün, mülk Allah’ın’dır. Aralarında hükmü, O verecektir. İman edip, salih amellerde bulunanlar Nimet Cennetleri'ndedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün, mülk Allah’ındır. İnsanlar arasında hüküm verir. (Bu hüküm gereği) iman edip sâlih ameller işleyenler Naîm cennetlerinin içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hakimiyetin tamamı o gün, sadece Allah'a ait olacaktır. O onları yargılayıp aralarında hüküm verecektir. İşte bunun sonucunda iman eden ve o imanla uyumlu davranış sergileyen kimseler, her tür nimetle dolu olan cennetlere yerleşecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Muhammed Esed meali O Gün, tüm egemenlik (herkesin görebileceği biçimde) yalnızca Allah'ın elinde olacaktır. O, (bütün insanları) yargılayacak (ve) aralarında(ki farkı ortaya koyacaktır): buna göre, imana erişip de dürüst ve erdemli işler yapan kimseler kendilerini nimetlerle dolu hasbahçelerde bulacaklar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Edip Yüksel meali Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir. Onların arasında hüküm verecektir. Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar nimet bahçelerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Mehmet Okuyan meali O gün, otorite Allah'a aittir. Onlar (insanlar) arasında hükmü O verecektir. İman edip iyi işler yapanlar nimet cennetlerinde olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ 1. Benzer mesaj: Furkân 25:26. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün tüm yetki Allah'ındır. Aralarında o hükmedecektir. İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ 1. {{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{40:16}}Mü'min 40/16.{{/}} 2. {{22:69}}Hac 22/69,{{/}} {{40:48}}Mü'min 40/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte mülk (tüm var olanlar) Allah içindir; aralarında hüküm verir! İman edip gereğince çalışmalar yapanlar, nimet cennetlerindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün hükümranlık Allah'ındır. Allah, onların arasında hükmeder. İnanıp iyi amel yapanlar nimet cennetlerindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Süleyman Ateş meali O gün mülk Allah'ındır. (O) onların aralarında hükmeder. İnananlar ve iyi işler yapanlar ni'met cennetlerindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, yönetim, yalnızca Allah'a özgüdür. Aralarında yargı verecektir. İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, artık nimet cennetlerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Gültekin Onan meali Mülk, o gün yalnızca Tanrı'nındır. O, aralarında hükmedecektir. Artık inanıp salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### İbni Kesir meali O gün; mülk Allah'ındır. Onların arasında hükmeder. İman edip salih ameller işleyenler; Naim cennetlerindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün mülk (-ü saltanat yalınız) Allahındır. (Mü'minlerle kafirlerin) aralarında O hükmeder. Artık iman edenler, güzel güzel de amel (ve hareket) lerde bulunanlar Naıym cennetlerinin içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْمُلْكُ | el-mulku | mülk | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | لِّلَّهِ | lillahi | Allah'ındır | | | يَحْكُمُ | yehkumu | hükmeder | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | بَيْنَهُمْ ۚ | beynehum | onların aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَٱلَّذِينَ | fellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فِى | fi | | | | جَنَّـٰتِ | cennati | cennetlerindedirler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/57.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt