# Hac 22:57

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 57 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ

## Okunuş

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina fe ulaike lehum azabun muhin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, küçük düşürücü azap, onlar için olanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kafirlik edip ayetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühin bir azab vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

### Ali Bulaç meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Ayetlerimizi inkar edip yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/57_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Muhammed Esed meali

ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Mehmet Okuyan meali

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve onlar karşısında yalana sarılanlar var ya işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

1. {{2:39}}Bakara 2/39{{/}}, {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Gültekin Onan meali

Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### İbni Kesir meali

Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Kafir olub da bizim ayetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelil) edici bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayanlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar |  |
| لَهُمْ | lehum | onlara vardır |  |
| عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مُّهِينٌۭ | muhinun | alçaltan | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/hwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt