# Hac 22:59 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 59 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ ## Okunuş Le yudhılennehum mudhalen yerdavneh, ve innallahe le alimun halim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir. Allah, kesinlikle bilgedir, yumuşak davranandır. ### Erhan Aktaş meali Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir. ### Diyanet İşleri meali Elbette onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O elbette onları hoşnud olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alim, gayet halimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır. Allah elbette ki, Alim'dir, Halim'dir. ### Ali Bulaç meali Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir. ### Ali Aydın meali Allah onları, razı olacakları bir yere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah, her şeyi bilen, yumuşak davranandır. ### İbrahim Esinler meali Mutlak dahil eder/girdirir* onları** bir dahile/girişe*** (ki) razı olurlar ona****; ve doğrusu Allah mutlak Alîm’dir; Halîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/59_ 1. Allah. 2. Allah yolunda hicret edenlerden katledilen veya ölenleri. 3. Selâm diyarı. 4. Selâm diyarına. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Elbette onları, hoşnut olacakları bir yere (Cennete) sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, Halîm'dir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/59_ ### Şaban Piriş meali Onları hoşlarına gidecek bir yere girdirecektir. Elbette Allah, herşeyi bilendir, Halim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları, hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; ceza vermekte de aceleci değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir makama kavuşturacaktır; zira şu bir gerçek ki, Allah (onların her birinin neden razı olacaklarını) çok iyi bilen, (isyankar kullarını cezalandırmada) hiç acele etmeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Muhammed Esed meali (ve dolayısıyla,) onları, mutlaka, son derece hoşnut kalacakları bir (varoluş) konumuna eriştirecektir; çünkü Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir, halimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Edip Yüksel meali Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) onları, memnun kalacakları bir yere elbette yerleştirecektir. Şüphesiz ki Allah bilendir, hoşgörülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ 1. Ayette geçen [müdhal] kelimesi "girilen yer" anlamında cennettir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları kesinlikle hoşlanacakları bir yere yerleştirir. Allah elbette daima bilen ve fırsat tanıyandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ 1. {{10:11}}Yunus 10/11,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onları razı olacakları yaşama dahil eder. . . Muhakkak ki Allah Aliym'dir, Haliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kesinlikle onları hoşlanacakları bir yerde konaklatacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi bilir; son derece yumuşak davranandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Süleyman Ateş meali Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Ali Rıza Safa meali Hoşnut olacakları bir konuma, onları kesinlikle eriştirecektir. Çünkü kuşkusuz, Allah, Bilendir; Hoşgörülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Gültekin Onan meali Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Tanrı, bilendir, halimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onları hoşnud olacakları bir yere koyacaktır. Muhakkak ki Allah; Alim'dir, Halim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ### Hasan Basri Çantay meali O, her halde bunları hoşnud olacakları bir yere sokacakdır. Muhakkak ki Allah onlar (ın niyyetlerini) hakkıyle bilendir, (ıkaab hususundaki) hılmi cidden gaalibdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَيُدْخِلَنَّهُم | leyudhilennehum | elbette onları sokacaktır | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | مُّدْخَلًۭا | mudhalen | bir yere | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | يَرْضَوْنَهُۥ ۗ | yerdevnehu | razı olacakları | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | وَإِنَّ | ve inne | ve doğrusu | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَعَلِيمٌ | lealimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | حَلِيمٌۭ | halimun | halimdir | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek https://akilkuran.com/Hlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/60.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt