# Hac 22:6 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 6 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهُ يُحْـيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ ## Okunuş Zalike bi ennallahe huvel hakku ve ennehu yuhyil mevta ve ennehu ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi olması, ölülere O'nun hayat vermesi ve O'nun her şeye bir ölçü koymasından dolayıdır [57:2]. ### Erhan Aktaş meali İşte Hakk olan Allah budur. O, ölüleri diriltir. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Diyanet İşleri meali Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunlar hep Allahın şübhesiz hak ve o muhakkak ölüleri diriltiyor ve hakıkaten her şey'e kadir olmasındandır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir. O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; şüphesiz Allah, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Allah hakkın ta kendisidir. Ölüleri O diriltir yani O, her şeye bir yasa koymuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/6_ ### Şaban Piriş meali İşte (ibadet olunan tek) hakk (ilah) Allah'tır. Şüphesiz ölüleri diriltir. Çünkü O’nun her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bunların (gösterdiği) nihai bir amaç vardır ki, o da mutlak olanın yalnızca Allah olduğu gerçeğidir. Zira sadece O'dur ölüyü dirilten; ve her şeye gücü yeten de yalnızca O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Muhammed Esed meali Bütün bunlar (böylece vuku bulmaktadır,) çünkü Allah nihai gerçek'tir ve çünkü O, ölü olanı dirilten ve her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Edip Yüksel meali Çünkü, ALLAH tek gerçektir; ölüleri diriltir; her şeye gücü yeter; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Mehmet Okuyan meali Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; şüphesiz ki O, ölüleri diriltir; O, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu anlatmamızın sebebi şudur: Allah gerçek ilahtır, o ölülere hayat verir ve her şeye bir ölçü koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ 1. {{22:62}}Hac 22/62,{{/}} {{31:30}}Lokman 31/30.{{/}} 2. {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{23:80}}Mü'minun 23/80,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68{{/}}, {{44:8}}Duhan 44/8.{{/}} 3. {{54:49}}Kamer 54/49.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu böyledir; çünkü Allah, O Hak'tır (apaçık ortada olandır)! Muhakkak ki O, ölüleri de (hakikat ilmi ile) diriltir. . . Çünkü O, her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunlar, Allah'ın gerçek olduğunu gösterir. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Süleyman Ateş meali Bu böyledir. Çünkü Allah, tek gerçektir. (Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, Gerçektir. Kuşkusuz, O, ölülere de yeniden yaşam verir. Çünkü kuşkusuz, O, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; şüphesiz Tanrı, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Muhakkak ki Allah hakkın kendisidir. Doğrusu ölüleri O, diriltir. Ve O; her şeye Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah Hakkın ta kendisidir. Hakıykat, ölüleri O diriltiyor. O, şübhesiz her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir | | | بِأَنَّ | bienne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | tek gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve O | | | يُحْىِ | yuhyi | diriltir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْمَوْتَىٰ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve O | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/7.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt