# Hac 22:60 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 60 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ## Okunuş Zalik, ve men akabe bi misli ma ukıbe bihi summe bugıye aleyhi le yansurennehullah, innallahe le afuvvun gafur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle... Kim kendisine yapılanın benzeri ile karşılık verir de [1], sonra kendisine azgınlık edilirse, kesinlikle Allah, ona yardım eder. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır. 1. 2:194, 16:126, 42:40. ### Erhan Aktaş meali Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. ### Diyanet İşleri meali Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu böyle, bir de her kim kendine edilen ukubete mislile makabele eder de sonra yine üzerine bağy olunursa elbette Allah ona nusrat eder, çünkü Allahın afvi çok, mağfireti çoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafur'dur. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır. ### Ali Aydın meali İşte böyle. Her kim, kendisine yapılan eziyete dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir baskı olursa, Allah ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah, affeden ve bağışlayandır. ### İbrahim Esinler meali İşte budur; ve kim akıbet etti misliyle akıbet edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine*; mutlak yardım eder ona** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur; bir Gafûr'dur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/60_ 1. Kendisine sınır aşılan kimsenin. 2. Kendisine sınır aşılan kimseye. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte böyle; kim kendisine yapılan bir eziyete o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah; çok affedicidir, çok mağfiret edicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/60_ ### Şaban Piriş meali Bu böyledir. Kim de kendisine yapılan bir eziyete o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, çok affedicidir, çok mağfiret edicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte böyle. Her kim, kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir tecavüz ve zulüm vaki olursa, emin olmalıdır ki, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Sözün özü) şudur ki; kendisine yapılan saldırıya misliyle karşılık veren kimse, bunun ardından yine insafsız bir saldırıya maruz kalırsa, Allah böyle birine kesinlikle yardım edecektir: elbette Allah, affetmeyi çok seven tarifsiz bir bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Muhammed Esed meali Bu şu demektir: Kim ki kendisine yapılan saldırıya denk bir tepkiyle karşılık verdiği halde (yeniden) acımasızca kendisine saldırılırsa, Allah böyle birine mutlaka arka çıkacaktır; çünkü, Allah çok bağışlayan ve böylece kullarını günahtan arındıran gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Edip Yüksel meali Bu böyledir. Kim, kendisine uygulanan haksızlığa karşı aynı şekilde karşılık verir de bundan dolayı da kendisine saldırılırsa ALLAH ona yardım edecektir. Elbette ALLAH Affedendir, Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Mehmet Okuyan meali İşte böyle. Kim kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de bundan sonra kendisine yine bir azgınlık (saldırı) yapılırsa, (bilsin ki) Allah ona mutlaka yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:194; Nahl 16:126. Bu ayette maruz kalınan bir sıkıntı karşısında en çok "kendilerine yapılan kadar" karşılık verilmesini emredilmektedir. Şûrâ 42:40'ta yer alan "Bir kötülüğün karşılığı dengi bir kötülüktür" ifadesiyle verilmek istenen mesaj da budur. 2. Benzer mesajlar: Hacc 22:39-40. ### Süleymaniye Vakfı meali Kural şudur: Kim kendine yapılan haksızlığa dengiyle ceza verir, yine de saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Allah, çokça affeden ve bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ 1. Allah'ın ceza ve ödül vermede uyguladığı kural budur. Herkes yaptığının karşılığını görür ({{20:15}}Taha 20/15,{{/}} {{40:17}}Mümin 40/17,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{53:39}}Necm 53/39{{/}}-{{53:41}}41{{/}}). 2. {{2:194}}Bakara 2/194,{{/}} {{16:126}}Nahl 16/126,{{/}} {{42:40}}Şura 42/40{{/}}, Ceza, verilen zararın giderilmesinden sonra gerçekleşirse, suça denk olur. Mesela kaybolmuş bir deveyi bulan, bulduğunu ilan eder ve onu koruma altına alır ama sahiplenemez. Sahiplenirse hak ettiği ceza, o deveyi onun dengi bir deve ile birlikte ödemektir. Nebimiz aleyhisselam şöyle demiştir: "Buluntu deve saklanırsa o deveyi, onun gibi bir deve ile birlikte vermek gerekir." Ebu Davud, Lukata, 1. ### Ahmed Hulusi meali İşte böyle. . . Kim kendisine yapılan eziyete benzeriyle cevap verdikten sonra yeniden aynı eziyete uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım eder. . . Muhakkak ki Allah Afüvv'dür, Ğafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bu böyledir! Kim kendisine yapılana denk bir karşılık verir, sonra tekrar saldırıya uğrarsa, Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, çok affedicidir; çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Süleyman Ateş meali İşte böyle. Kim kendisine yapılan cezanın dengiyle ceza verir de sonra kendisine tekrar saldırılırsa elbette, Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Çünkü kim kendisine yapılan bir haksızlığa tıpkısıyla karşılık verir de bu yüzden yine haksızlığa uğrarsa, Allah, kesinlikle ona yardım edecektir. Kuşkusuz, Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Tanrı, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Tanrı, affedicidir, bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Kim, kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle mukabele eder de sonra yine kendisine saldırılırsa; andolsun ki Allah; ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah; Afüvv'dür, Gafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu, böyledir. (Mü'minlerden) kim (müşrikler tarafından) kendisine edilen ukuubete (cezaye) tıbkısıyle mukaabele eder de sonra yine aleyhine zulüm ve tecavüz olunursa Allah her halde ona yardım eder. Hiç şübhesiz Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte böyle | | | وَمَنْ | ve men | ve kim | | | عَاقَبَ | aakabe | ceza verir de | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | بِمِثْلِ | bimisli | dengiyle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَا | ma | | | | عُوقِبَ | ukibe | yapılan cezanın | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | بِهِۦ | bihi | kendisine | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | بُغِىَ | bugiye | tekrar saldırılırsa | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | لَيَنصُرَنَّهُ | leyensurannehu | elbette ona yardım eder | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | ٱللَّهُ ۗ | llahu | Allah | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَعَفُوٌّ | leafuvvun | affedendir | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayındır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | ## Kökler - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/61.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt