# Hac 22:61 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 61 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Zalike bi ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve ennallahe semiun basir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır. Allah işitendir, hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali Bu böyledir! Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye döndürür. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semi'dir, Basir'dir. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine geçirir, gündüzü gecenin içine geçirir yani Allah, hakkıyla işiten ve görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu (böyledir). Çünkü Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/61_ ### Şaban Piriş meali Bu (hükümleri veren) Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz Allah, herşeyi işitendir, herşeyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun (yasası) budur; zira baksanıza Allah gündüzü kısaltıp geceyi uzatıyor, geceyi kısaltıp gündüzü uzatıyor! Ne var ki Allah, her (yardım çağrısını) işitir ve (haksızlığa uğrayan) herkesi görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Muhammed Esed meali Bu böyledir, çünkü Allah (öylesine sınırsız kudret Sahibidir ki,) gündüzü kısaltarak geceyi uzatan, geceyi kısaltarak gündüzü uzatan O'dur; çünkü Allah olup biten her şeyi görücü, işiticidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Edip Yüksel meali Bu gerçekleşecektir. Çünkü ALLAH geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve ALLAH İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Mehmet Okuyan meali Zira Allah geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:27; Lokmân 31:29; Fâtır 35:13; Hadîd 57:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah daima dinleyen ve görendir.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ 1. Gece ile gündüz, güneş ve ay gibi kendi yörüngesinde dönen ayrı varlıklardır ({{36:40}}Yasin 36/40{{/}}). Dünyanın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır. Uzaydan çekilen fotoğrafları inceleyenler gece ile gündüzün, daima var olduğunu görebilirler ({{3:27}}Al-i İmran 3/27{{/}}, {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{57:6}}Hadid 57/6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte böyle. . . Zira Allah, geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye (olaylar birbirinin zıddına dönerek devran döner)! Muhakkak ki Allah Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, kolaydır. Zira Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Allah her şeyi duyar ve görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Süleyman Ateş meali İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. Doğrusu Allah, işiten ve görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Aslında, Allah, geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; çünkü Tanrı geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Allah; geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu, böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Hakıykat, Allah (her şey'i) kemaliyle işidendir, hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte böyle | | | بِأَنَّ | bienne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُولِجُ | yulicu | sokar | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) | | ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فِى | fi | içine | | | ٱلنَّهَارِ | n-nehari | gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَيُولِجُ | ve yulicu | ve sokar | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) | | ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | فِى | fi | içine | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَأَنَّ | ve enne | ve doğrusu | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَمِيعٌۢ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بَصِيرٌۭ | besirun | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **ولج (wlj)** — Bir şeyin içine girmek https://akilkuran.com/wlj - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/62.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt