# Hac 22:62 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 62 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ ## Okunuş Zalike bi ennallahe huvel hakku ve enne ma yed'une min dunihi huvel batılu ve ennallahe huvel aliyyul kebir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi, O'nun yanı sıra çağrıda bulunduklarının batılın ta kendisi ve Allah'ın, yüce ve büyük olanın ta kendisi olmasından dolayıdır [1]. 1. Ayeti, 11-12-13. ayetlerle birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali İşte böyledir! Allah Hakk'ın[1] ta kendisidir. O'ndan başka yöneldikleriniz ise Batıl'dır. Allah, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür. 1. Gerçeğin. ### Diyanet İşleri meali Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nu bırakıp da taptıkları ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allahdır ancak zati hak, onların ondan başka da'vet ettikleri ise hep batıldır, ve Allahdır ancak yegane yüksek, yegane büyük ### Yaşar Nuri Öztürk meali Evet böyledir! Çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinden yalvarıp çağırdıkları ise batılın ta kendisidir. Hiç kuşkusuz, Allah Aliyy'dir, Kebir'dir. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Gerçekten Allah, yücedir, büyüktür. ### Ali Aydın meali Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun yanı sıra davasını güttükleri şeyler ise, bâtılın ta kendisidir. Şüphe yok ki Allah yücedir, büyüktür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu böyledir. Çünkü hak olan ancak Allah'tır. Ondan başka taptıkları ise bizatihi batıldır. Allah; üstündür/yüksektedir, büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/62_ ### Şaban Piriş meali Bu (hükümleri veren) Allah (tek) hak olan (ilahtır). O’nun başka dua ettikleri batıldır. Allah, üstündür, büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun dışındaki taptıkları ise bâtılın ta kendisidir. Allah, işte çok yüce, çok büyük olan da O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun böyle olması (doğaldır); zira mutlak hakikat Allah'ın ta kendisidir; ve onların O'nun dışında yalvarıp yakardıklarıysa batılın ta kendisidir: ve şüphe yok ki Allah, yüceler yücesi, büyükler büyüğüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Muhammed Esed meali Bu böyledir, çünkü nihai gerçek, şüphesiz, Allah'tır; apaçık sahte ve düzmece olan ise, onların O'ndan başka yalvarıp yakardıkları varlıklardır; ve çünkü Allah ulular ulusu, yüceler yücesidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Edip Yüksel meali Bu gerçekleşecektir. Çünkü ALLAH Gerçektir, O'nun dışında yalvardıkları ise asılsızdır ve ALLAH Yücedir, Büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Mehmet Okuyan meali Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; O'nun peşi sıra yalvardıkları ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunların sebebi şudur: Allah gerçek ilahtır; onunla aralarına koyup yardıma çağırdıklarının ilahlığı ise gerçek dışıdır /uydurmadır. Allah daima yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ 1. {{22:6}} Hac 22/6,{{/}} {{31:30}}Lokman 31/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte böyle. . . Zira Allah; "HU"dur! Hak'tır (hakiki varlık)! O'nun dununda olan yöneldikleri ise, aslı olmayan (bilinçteki yanlış verinin var sandırdığı) şeylerdir! Muhakkak ki Allah, Aliy'dir, Kebiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, böyledir. Çünkü gerçek tanrı Allah'tır. O'ndan başka taptıkları ise batıldır. Şüphesiz en yüce ve en büyük olan Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Süleyman Ateş meali İşte böyle. Çünkü Allah, Hak'tır, O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır (aslı olmayan yalan şeylerdir). İşte çok yüce, çok büyük olan, Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, Gerçektir. Ve kuşkusuz, O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları şeyler gerçek değildir. Ve kuşkusuz, Allah, Yücedir; Uludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; çünkü Tanrı, hakkın ta kendisidir. O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Gerçekten Tanrı, yücedir, büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Çünkü Allah; hakkın ta kendisidir. O'nu bırakıp da taptıkları şeyler de doğrudan doğruya batıldır. Muhakkak ki Allah; Aliyy'dir, Kebir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu, böyledir. Zira Allah Hakkın ta kendisidir. Onların kendisini bırakıb da tapdıkları (putlar) da hakıykaten baatılın ta kendisidir. Şübhesiz ki Allah, O, (her şeyden) yücedir, çok büyükdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte böyle | | | بِأَنَّ | bienne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | o | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | Hak'tır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَنَّ | ve enne | ve gerçekten | | | مَا | ma | şeyler | | | يَدْعُونَ | yed'une | yalvardıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | هُوَ | huve | o | | | ٱلْبَـٰطِلُ | l-batilu | batıldır | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | وَأَنَّ | ve enne | ve gerçek şu ki | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْعَلِىُّ | l-aliyyu | çok yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | ٱلْكَبِيرُ | l-kebiru | çok büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/63.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt