# Hac 22:64 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 64 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟ ## Okunuş Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve innallahe le huvel ganiyyul hamid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. Allah, kesinlikle kendine yetip, her işinde kusursuz olanın ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Diyanet İşleri meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Şüphesiz ki Allah elbette zengindir, elbette övgüye layıktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Göklerdeki ve Yerdeki hep onundur ve hakıkat Allah, hamd olunacak yegane ganiy ancak odur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ne var yerde ne varsa O'nundur. Allah, Gani olanın da Hamid olanın da ta kendisidir. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur yani Allah, zengindir ve övülmeye layık olandır. ### İbrahim Esinler meali O’nadır* göklerdeki ve yerdeki; ve doğrusu Allah (ki) mutlak O’dur Ganiyy; Hamîd. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/64_ 1. Allah'adır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, elbette övgüye lâyıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/64_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Gerçekten Allah, (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) zengindir, hamd olunandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, her şeyden müstağnî (zengin) olan yalnız O'dur; hamdolunmaya lâyıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde ve yerde var olan her şey bütünüyle sadece O'na aittir: Ve kuşkusuz Allah, elbet O kendi kendine yeterli olandır ve her tür övgüye layık olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerde var olan her şey O'na aittir; ve Allah'tır, Yalnız O'dur, bütün övgülere layık ve kendine yeterli olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- (gerçek) zengindir, övgüye layık olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve yaptığını mükemmel yapan, elbette Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ 1. {{16:52}}Nahl 16/52,{{/}} {{20:6}}Taha 20/6,{{/}} {{30:26}}Rum 30/26, {{/}}{{34:1}}Sebe 34/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda olan ne varsa O'nun (Esma özelliklerinin seyredilmesi) içindir!. . Muhakkak ki Allah, elbette O, Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve bütün övgüler O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Ve kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Tanrı, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. Muhakkak ki O; Gani'dir, Hamid'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. Hakıykat, Allah zati i'tibariyle her şeyden) müstağnidir. (Sıfatları, fiilleri ile de) bihakkın hamde ancak kendisi layıkdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّهُۥ | lehu | hep O'nundur | | | مَا | ma | ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَمَا | ve ma | ve ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۗ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَإِنَّ | ve inne | ve ancak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَهُوَ | lehuve | işte O'dur | | | ٱلْغَنِىُّ | l-ganiyyu | zengin olan | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | ٱلْحَمِيدُ | l-hamidu | övülmeğe layık olan | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/65.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt