# Hac 22:66 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 66 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ ## Okunuş Ve huvellezi ahyakum summe yumitukum summe yuhyikum, innel insane le kefur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, size hayat veren, sonra sizi öldüren, sonra hayat verecek olandır. O insan, kesinlikle nankördür [2:28]. ### Erhan Aktaş meali Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür. 1. Bu niteleme İnsanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, kafirlik/nankörlük yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el İnsan" denmektedir. Yani belli olan, nankörlük yapan İnsanlardan söz edilmektedir. Bu İnsanlar da nankör olan İnsanlardır. ### Diyanet İşleri meali O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi. Gerçek olan şu ki, insan tam bir nankördür. ### Ali Bulaç meali Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan pek nankördür. ### Ali Aydın meali O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Şüphesiz ki insan, çok nankördür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/66_ ### Şaban Piriş meali O’dur size hayat veren sonra sizi öldürecek, sonra da yeniden diriltecek olan. Fakat insan çok nankördür _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Gerçekten insan, çok nankördür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira size hayat bahşeden, sonra size ölümü tattıracak olan, ardından sizi diriltecek olan yine O'dur. Şu bir gerçek ki insanoğlu, (bütün bunlara rağmen) nankörlükte ısrarcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Muhammed Esed meali Nitekim, size hayat veren, sonra sizi öldüren ve en sonunda sizi yeniden hayata döndürecek olan O'dur; (bütün bu gerçeklere rağmen, yine de) insan, gerçekten, çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Edip Yüksel meali O'dur size can veren, sonra sizi öldüren ve sonra sizi dirilten... İnsan elbette pek nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Mehmet Okuyan meali O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Şüphesiz ki o (inkârcı) insan, çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ 1. Ayetin sonunda yer alan bu ifade, Yüce Allah'ın bu sistemi devam ettirmesinin sebebini insanlara olan şefkati ve merhameti şeklinde belirlediğini göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Size hayat veren, sonra öldüren, sonra tekrar hayat verecek olan O'dur. Yine de insan, nankörlük eder durur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ 1. {{2:28}}Bakara 2/28, {{/}}{{30:40}}Rum 30/40,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur ki sizi (şuurla) diriltti. . . Sonra sizi ("ben"liğinizden) öldürür, sonra sizi (hakiki ölümsüz hayat ile) diriltir. . . Muhakkak ki insan sınırlı değerlendirme özelliğine sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali Size hayat veren, sonra öldüren, sonra yine diriltecek olan Allah'tır. Gerçekten insan çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki sizi diriltti, sonra sizi öldürür, sonra yine sizi diriltir. Gerçekten insan çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Ali Rıza Safa meali O, size yaşam vermiştir. Sonra sizi öldürecek ve sonra yeniden yaşam verecektir. Aslında, insan, gerçekten çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Gültekin Onan meali Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan (pek) kafirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### İbni Kesir meali O'dur; sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan. Gerçekten insan; çok nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ### Hasan Basri Çantay meali O, (önce) size hayaat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da sizi yine diriltecek olandır. Hakıykat, (şu) insan çok nankördür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | | | | أَحْيَاكُمْ | ehyakum | sizi dirilten | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يُمِيتُكُمْ | yumitukum | sizi öldüren | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | ثُمَّ | summe | sonra (yine) | | | يُحْيِيكُمْ ۗ | yuhyikum | sizi dirilten | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | إِنَّ | inne | gerçekten | | | ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | لَكَفُورٌۭ | lekefurun | çok nankördür | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/67.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt