# Hac 22:68

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 68 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve in cadeluke fe kulillahu a'lemu bima ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Seninle ileri geri konuşurlarsa de ki! ''Allah yaptığınız şeyleri daha iyi biliyor.''

### Erhan Aktaş meali

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

### Diyanet İşleri meali

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

### Ali Bulaç meali

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

### Ali Aydın meali

Seninle mücâdele ederlerse: “Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir” de.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/68_

### Şaban Piriş meali

Seninle tartışırlarsa: "Yaptıklarınızı Allah çok iyi biliyor" de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Muhammed Esed meali

Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Edip Yüksel meali

Seninle çekişirlerse De ki: "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Mehmet Okuyan meali

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Seninle tartışırlarsa de ki: "Allah ne yaptığınızı çok iyi biliyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

1. {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{40:69}}Mü'min 40/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Süleyman Ateş meali

Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Ali Rıza Safa meali

Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Gültekin Onan meali

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### İbni Kesir meali

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| جَـٰدَلُوكَ | cadeluke | seninle mücadele ederlerse | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| فَقُلِ | fekuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt