# Hac 22:69

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 69 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

## Okunuş

Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, ihtilafta olduğunuz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda hükmünü verir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.

### Diyanet İşleri meali

Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

### Ali Bulaç meali

"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."

### Ali Aydın meali

Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/69_

### Şaban Piriş meali

Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Muhammed Esed meali

(Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Edip Yüksel meali

Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Mehmet Okuyan meali

Allah kıyamet gününde, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında aranızda hüküm verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, kıyamet /mezardan kalkış günü, anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda hükmünü verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

1. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.
2. {{22:56}}Hac 22/56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, tartıştığınız konuda, kıyamet sürecinde aranızda hükmeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah,kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Süleyman Ateş meali

"Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek (haklıyı, haksızı ayıracak)tır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, hakkında uyuşmazlığa düştüğünüz konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aranızda yargı verecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### İbni Kesir meali

İhtilafa düştüğünüz şeylerde Allah; kıyamet günü aranızda hükmedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakkında ihtilaf edegeldiğiniz şeylere aid hükmünü aranızda Allah kıyamet günü verecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah |  |
| يَحْكُمُ | yehkumu | hükmedecektir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَيْنَكُمْ | beynekum | aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فِيمَا | fima | hususlarda |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| تَخْتَلِفُونَ | tehtelifune | ayrılığa düşüyor | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt