# Hac 22:75

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 75 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ يَصْطَف۪ي مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌۚ

## Okunuş

Allahu yastafi minel melaiketi rusulen ve minen nas, innallahe semiun basir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, haberci ayetlerden de elçiler seçer, insanlardan da. Allah, işitendir, hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah; meleklerden de resuller seçer, İnsanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah, hem Melaikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegane semi', yegane basirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semi' ve Basir'dir.

### Ali Bulaç meali

Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.

### Ali Aydın meali

Allah meleklerden de Resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir. [1]

1. “Allah meleklerden ve insanlardan Resuller seçer...” cümlesinin iki anlamı vardır.

### İbrahim Esinler meali

Allah saflaştırır meleklerden resûller ve insanlardan; doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Basîr’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/75_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, meleklerden de rasûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/75_

### Şaban Piriş meali

Allah, meleklerden elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, herşeyi işitendir, herşeyi görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçmiştir. Allah, şüphesiz hakkıyla işitendir; hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Muhammed Esed meali

(Sınırsız kudret ve nüfuzuyla) Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah'tır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Edip Yüksel meali

ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Mehmet Okuyan meali

Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:179; Şûrâ 42:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, meleklerden de; insanlardan da elçiler seçer. Allah daima dinler ve görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

1. {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{35:1}}Fatır 35/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, meleklerden Rasuller seçer ve insanlardan da. . . Muhakkak ki Allah Semi'dir, Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Süleyman Ateş meali

Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, hem meleklerden hem de insanlardan elçiler seçer. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### İbni Kesir meali

Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi' dir, Basir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey'i) hakkıyle işiden, kemaliyle görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah |  |
| يَصْطَفِى | yestafi | seçer | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | l-melaiketi | melekler- | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| رُسُلًۭا | rusulen | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَمِنَ | ve mine | ve |  |
| ٱلنَّاسِ ۚ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| سَمِيعٌۢ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| بَصِيرٌۭ | besirun | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak  
  https://akilkuran.com/Sfw
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt