# Hac 22:76

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 76 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ

## Okunuş

Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum, ve ilallahi turceul umur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir [72:27]. İşler Allah'a döndürülür.

### Erhan Aktaş meali

Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.

### Diyanet İşleri meali

Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah'a döndürülür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.

### Ali Bulaç meali

O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Ali Aydın meali

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların önceden yaptıklarını da, yapacaklarını da bilir. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/76_

### Şaban Piriş meali

Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah’adır işlerin dönüşü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Yine) O onların bildiklerini de bilir, bilmediklerini de: neticede her iş ve oluş döner dolaşır Allah'a varır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Muhammed Esed meali

(bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde ve me'ad olarak) Allah'a dönmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Edip Yüksel meali

Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Tâhâ 20:110; Enbiyâ 21:28; Hacc 22:76.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onların önlerinde olanı da arkalarında kalanı da bilir. Bütün işler, Allah'a arz edilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

1. {{20:110}}Taha 20/110.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilir onların geleceklerini de, geçmişlerini de. . . İşler Allah'a rücu ettirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Süleyman Ateş meali

Onların önlerinde ve arkalarında olan (bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Ali Rıza Safa meali

Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Gültekin Onan meali

O önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### İbni Kesir meali

Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | olanı |  |
| بَيْنَ | beyne | arasında (önlerinde) | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| أَيْدِيهِمْ | eydihim | elleri (önlerinde) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَمَا | ve ma | ve olanı |  |
| خَلْفَهُمْ ۗ | halfehum | arkalarında | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| وَإِلَى | ve ila | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| تُرْجَعُ | turceu | döndürülür | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| ٱلْأُمُورُ | l-umuru | bütün işler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt