# Hac 22:78

- **Sure:** 22. Hac (78 ayet)
- **Ayet:** 78 / 78
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ

## Okunuş

Ve cahidu fillahi hakka cihadih, huvectebakum ve ma ceale aleykum fid dini min harac, millete ebikum ibrahim, huve semmakumul muslimine min kablu ve fi haza li yekuner resulu şehiden aleykum ve tekunu şuhedae alen nas, fe ekimus salate ve atuz zekate va'tesımu billah, huve mevlakum, fe ni'mel mevla ve ni'men nasir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah uğrunda, hakkını tam vererek elinizden gelenin en iyisini yapın. O sizi seçti ve size dinde hiçbir güçlük kılmadı. Atanız İbrahim'in inanç sitemi [yaşam tarzı][1]. O, daha önce de, şimdi de; elçinin üzerinize şahit olması, sizin de insanların üzerine şahitler olmanız için [2], sizi ''İslamlaşanlar, Müslümanlar'' diye isimlendirdi. Salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [3] ve Allah'a tutunun [4]. Sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikiniz O'dur. Ne güzel bir yakın, bir yol gösterici, bir müttefiktir ve ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 8:40].

1. 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123.
2. 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 28:65-75, 16:84-89, 17:71, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.
3. Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.
4. 3:101-103, 4:146-175.

### Erhan Aktaş meali

Allah yolunda gerektiği gibi cihad[1] edin. O sizi seçti. Dinde size bir zorluk yüklemedi. Bu atanız İbrahim'in milleti.[2] O, daha önce de şimdi de sizi Müslimler olarak isimlendirdi. Resul, size tanık olsun, siz de diğer İnsanlara. Öyleyse salatı ikame edin, zekatı yapın[3] ve Allah'a sımsıkı bağlanın. O, sizin mevlanızdır[4]. Ne güzel Mevla ne güzel yardımcıdır.

1. Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.
2. Yolu, sünneti, inanç sistemi, yaşam biçimi.
3. Bkz: 21:73. ayetin dipnotu.
4. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.

### Diyanet İşleri meali

Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim'in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce, hem de bu Kur'an'da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allah uğruna hak cihadiyle mücahede eyleyin, sizi o seçti, üzerinize dinde bir harec de yükletmedi, haydin babanız İbrahimin milletine, bundan evvel ve bunda size müsliman ismini o (Allah) taktı, ki Peygamber size karşı şahid olsun, siz de bütün insanlara karşı şahidler olasınız, haydin namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sıkı tutunun ki mevlanız odur, artık ne güzel mevla, ne güzel nasir!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin. O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi, önceden de şu Kitap'ta da "Müslümanlar/Allah'a teslim olanlar" diye adlandırdı ki, resul sizin üzerinize bir tanık olsun, siz de insanlar üzerine tanıklar olasınız. O halde namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın. O'dur sizin Mevla'nız. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel yardımcıdır O!

### Ali Bulaç meali

Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur'an'da) da sizi "müslümanlar" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur. İşte, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.

### Ali Aydın meali

Allah uğrunda, hakkını vererek cihat edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi, babanız İbrahim’in milletinde (de böyleydi). Resulün size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur’an’da) size “Müslümanlar” adını verdi. Öyle ise salatı ikâme edin; zekât’a (arınmaya) gelin, Allah’a sığının. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti, dinde üzerinize bir zorluk yüklemedi. (Bu) Babanız İbrahim’in dinidir. Allah, bundan önce ve bunda (Kur’an’da) size "Müslüman" ismini vermiştir. (Hesap günü) Rasûl size şahit olsun, siz de insanlığa şahit olun diye. Öyleyse namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah’a sımsıkı bağlanın. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/78_

### Şaban Piriş meali

Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti, dinde üzerinize bir zorluk yüklemedi. (Bu) Babanız İbrahim’in dinidir. Allah, bundan önce ve bunda (Kur’an’da) size "Müslüman" ismini vermiştir. (Hesap günü) Rasül size şahit olsun, siz de insanlığa şahit olun diye. Öyleyse namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah’a sımsıkı bağlanın. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dininde (de böyleydi). Daha önceki kitaplarda ve bu Kitapta, Peygamberin size şâhid olması, sizin de diğer insanlara şâhit olmanız için, sizi müslüman diye isimlendirmiştir. Bu itibarla namazı dosdoğru kılın; zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O sizin mevlânızdır. O, ne güzel bir mevlâ ve ne güzel bir yardımcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah uğrunda üstün çaba sarf ederek gereği gibi mücadele edin: O (mesajını hayata taşımak için) sizi seçti; ve O din konusunda sizi zora koşmadı. (Sizden tek istediği) atanız İbrahim'in inanç sistemine (tabi olmanız). O sizleri bundan önce de bu vahyin (gelişinden) sonra da müslüman olarak isimlendirdi ki, elçi sizin için iyi bir model ve tanık olsun, siz de insanlık için iyi bir model ve tanıklar olasınız. Şu halde, artık namazı hakkını vererek kılın ve zekatı içten gelerek verin; bir de Allah'a sımsıkı bağlanın: O'dur sizin tek efendiniz; O ne güzel koruyup kurtarıcı, ve O ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Muhammed Esed meali

Ve Allah'ın davası için, O'nun yolunda gösterilmesi gereken en zorlu, en üstün çabalara girişin; (mesajına muhatap ve taşıyıcı olarak) sizi seçen ve din konusunda üzerinize bir zorluk, bir güçlük yüklemeyen O'dur: (ve size) atanız İbrahim'in inancını (izlemeyi öneren de O). Elçi'nin sizin önünüzde ve sizin de tüm insanlığın önünde gerçeğe tanık olmanız için geçmiş çağlarda da, bu ilahi mesajda da, sizi "kendilerini yürekten Allaha teslim edenler" diye isimlendiren O'dur. Öyleyse, salatta devamlı ve duyarlı olun, arınmak için verilmesi gerekeni verin ve sımsıkı Allah'a bağlanın. Sizin gerçek Efendiniz O'dur; ne üstün, ne yüce Efendi; ne üstün, ne yüce Yardımcı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Edip Yüksel meali

Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen. O, babanız İbrahim'in yolu olan bu dini, sizin için güç ve ağır kılmadı. Elçinin size tanık olması, sizin de halka tanık olmanız için, sizi, daha önce de şimdi de "Müslümanlar = teslim olanlar" olarak adlandıran O'dur. Salatı gözetin, zekatı verin ve ALLAH'a sarılın; Mevlanız (Sahibiniz) O'dur. Ne güzel sahip ve ne güzel Yardımcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

1. * Tüm elçiler, "Sadece Allah'a kulluk ediniz" ortak mesajını bildirmişler ve Allah'a teslim olduklarını yani "müslüman" olduklarını ilan etmişlerdir. Evrendeki her şey (bazı yaratıkların bilinçli veya bilinçsiz inkarları hariç) Müslüman'dır, yani Allah'ın yasalarına uygun bir tavır içindedir (41:11). * Örneğin Nuh, İbrahim, Musa, Süleyman, İsa ve onların mesajını onaylayan akıl ve cesaret sahibi insanlar bu nitelemeyle tanımlandılar (10:72; 2:128; 10:84; 27:31; 5:111; 72:14). İslam dininin ibadetleri ise İbrahim yoluyla bildirildi (16:123; 21:73). * Ayrıca bak 3:19.

### Mehmet Okuyan meali

Allah uğrunda, hakkıyla cihad edin (fedakarlık yapın)! O, sizi seçti; dinde üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in milletinde (dininde de bu böyleydi). Elçi'nin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur'an'da) size "Müslümanlar." adını vermiştir. Öyle ise namazı kılın; zekâtı verin ve Allah'a (O'nun vahyine) sımsıkı sarılın! O, sizin mevlanızdır (efendinizdir). O ne güzel mevladır (efendidir) ve O ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

1. Allah uğrunda gerçek cihad (fedakârlık) Kur'an'ı anlatarak yapılandır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:51, 70; İbrâhîm 14:52; Enbiyâ 21:45; Furkân 25:52; Sebe' 34:50; Kâf 50:45.
2. Dinde zorlama yoktur; ancak zorunluluklar elbette vardır. Bu görevler insan zorlamasıyla değil, Allah rızası için yapılmalıdır. Benzer mesajlar: Bakara 2:185, 256; Mâide 5:6.
3. Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Al-i İmrân 3:95; Nisâ 4:125; En‘âm 6:79, 161; Nahl 16:123; Hacc 22:78.
4. Bu ayet Al-i İmrân 3:19, 85 ve Fussilet 41:33. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
5. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah uğrunda, hakkıyla cihad edin! O sizi seçti. Bu dinde size bir zorluk oluşturmadı. Atanız İbrahim'in dini yaşama biçimine uyun! Allah hem daha önce hem de bu kitapta sizleri "Müslimler /tam teslim olanlar" diye adlandırdı ki bu resul size örnek olsun, siz de insanlara örnek olasınız. Öyleyse namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin ve Allah'a sıkı sarılın! O sizin en yakınınızdır. O ne güzel yakın ve ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

1. {{5:54}}Maide 5/54.{{/}} Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır.
2. {{5:35}}Maide 5/35,{{/}} {{6:41}}Tevbe 6/41.{{/}}
3. {{3:110}}Al-i İmran 3/110,{{/}} {{3:164}}164.{{/}}
4. {{2:286}} Bakara 2/286,{{/}}{{5:6}} Maide 5/6.{{/}}
5. {{2:130}}Bakara 2/130,{{/}} {{2:135}}135,{{/}} {{3:95}}Al-i İmran 3/95,{{/}} {{4:125}}Nisa 4/125,{{/}} {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{16:123}}Nahl 16/123.{{/}}
6. {{2:143}}Bakara 2/143,{{/}} {{33:21}}Ahzab 33/21.{{/}}
7. {{3:101}}Al-i İmran 3/101.{{/}}
8. {{8:40}}Enfal 8/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah için, O'nun Hak cihadı olarak, mücahede edin! O, sizi seçti ve Dinde size bir zorluk yüklemedi. . . Babanız İbrahim'in milletinin (din anlayışıdır bu). . . Daha önce de şimdi de O, sizi "Müslimler = teslim olmuşlar" diye isimlendirdi ki, O (Sistemi "OKU"yan, vahdeti açıklayan) Rasul (Hz. Muhammed s. a. v. ) sizin üzerinize bir şahit olsun, siz de insanlar üzerine şahitler olasınız! Artık salatı ikame edin ve zekatınızı verin; Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a tamamıyla bağlanın! O, Mevla'nızdır (sahibiniz, her fiilinizin oluşturanı). . . Ne güzel Mevla'dır ve ne güzel Nasir'dir (O).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah yolunda, hakkını vererek cihad ediniz!Sizi O seçti. Din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; ceddiniz İbrahim'in dininde de böyleydi. Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, Allah gerek daha önce gelmiş kitaplarda, gerekse Kur'an'da, size Müslümanlar adını verdi. Öyleyse namazı kılınız, zekatı veriniz ve Allah'a sımsıkı sarılınız! O, sizin dostunuzdur. Ne güzel dosttur; ne güzel yardımcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Süleyman Ateş meali

Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin. O, sizi seçti ve dinde size bir güçlük yüklemedi; babanız İbrahim'in dini(ne uyun). O (Allah) bu (Kur'a)ndan önce(ki Kitaplarda) da, bu(Kur'a)nda da size "müslümanlar" adını verdi ki, Elçi size şahid olsun, siz de insanlara şahid olasınız. Haydi namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın; sahibiniz O'dur. Ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır (O)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Allah için gereken çabayı gösterin. O, sizi seçti ve atanız İbrahim'in yolu olan bu dini sizin için zorlaştırmadı. O, elçinin sizin üzerinize tanık olması ve sizin de insanların üzerine tanık olmanız için, bundan önce ve bunda, Teslim Olanlar -Müslümanlar- olarak sizi isimlendirdi. Artık, namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın. O, sizin Sahibinizdir; ne güzel Sahiptir, ne güzel Yardımcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

1. "Bundan önce ve bunda, Müslümanlar olarak sizi isimlendirdi." bildirimi, Kur'an'dan ve Muhammed peygamberden önce de Müslümanlık olgusunun varlığını bildirir. Aynı bilgi, 28:53 ayetinde de bildirilmiştir. Bu konuda, önyazıların ikinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Tanrı adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Tanrı ) bundan daha önce de, bunda (Kuran'da) da sizi "müslümanlar" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Tanrı'ya sarılın; sizin Mevlanız O'dur. İşte, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### İbni Kesir meali

Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O'dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah'a sarılın. O'dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah uğrunda (nasıl savaşmak lazımsa öylece) hakkıyle cihad edin. Sizi O seçdi. Din (işlerin) de üzerinize hiçbir güdük de yüklemedi, (tıbkı) babanız İbrahimin (tevhıyd) din (inde olduğu) gibi. Size daha evvel (gönderdiği kitablarda) da, bu (Kur'anda) da müslüman adını — peygamber sizin üzerinize şahid olsun, siz de (bütün) insanların üzerine şahidler olasınız diye — (Allah) vermişdir. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin, Allaha sarılın. O, sizin mevlanızdır. İşte ne güzel mevla O, ne güzel yardımcı O!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَـٰهِدُوا۟ | ve cahidu | ve cihad edin | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) |
| فِى | fi | uğrunda |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| حَقَّ | hakka | hakkıyla | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| جِهَادِهِۦ ۚ | cihadihi | cihadın | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱجْتَبَىٰكُمْ | ctebakum | sizi seçti | [jby](https://akilkuran.com/jby) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| جَعَلَ | ceale | yüklemedi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدِّينِ | d-dini | dinde | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| مِنْ | min | hiç bir |  |
| حَرَجٍۢ ۚ | haracin | güçlük | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| مِّلَّةَ | millete | dinine | [mll](https://akilkuran.com/mll) |
| أَبِيكُمْ | ebikum | babanız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِبْرَٰهِيمَ ۚ | ibrahime | İbrahim'in |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| سَمَّىٰكُمُ | semmakumu | size adını verdi | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanlar | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَفِى | ve fi | ve |  |
| هَـٰذَا | haza | bu(Kur'a)nda |  |
| لِيَكُونَ | liyekune | olması için | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلرَّسُولُ | r-rasulu | Elçi'nin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| شَهِيدًا | şehiden | şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| وَتَكُونُوا۟ | ve tekunu | ve sizin olmanız için | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| شُهَدَآءَ | şuheda'e | şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلنَّاسِ ۚ | n-nasi | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| فَأَقِيمُوا۟ | feekimu | ayağa kaldırın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَءَاتُوا۟ | ve atu | ve verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| وَٱعْتَصِمُوا۟ | vea'tesimu | ve sarılın | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| مَوْلَىٰكُمْ ۖ | mevlakum | mevlanız (sahibiniz) | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَنِعْمَ | fenia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلْمَوْلَىٰ | l-mevla | mevladır | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَنِعْمَ | ve nia'me | ve ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلنَّصِيرُ | n-nesiru | yardımcıdır | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur  
  https://akilkuran.com/jhd
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **جبي (jby)** — Bir şeyi toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/jby
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması  
  https://akilkuran.com/Hrj
- **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak  
  https://akilkuran.com/mll
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak  
  https://akilkuran.com/ESm
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/22.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt