# Hac 22:8 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 8 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍۙ ## Okunuş Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşuyor [1]. 1. 22:3, 31:20, 40:35-56. ### Erhan Aktaş meali İnsanlardan bazıları, bir bilgiye, bir yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıyorlar. ### Diyanet İşleri meali (8-9) İnsanlardan öylesi de vardır ki, bir ilmi, bir yol göstericisi, aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde kibirlenerek insanları Allah'ın yolundan saptırmak için, Allah hakkında tartışmaya kalkar. Ona dünyada bir rezillik vardır. Ona kıyamet gününde de yangın azabını tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nastan kimi de vardır ki ne bir ılme, ne bir rehbere nede tenvir eder bir kitaba istinad etmeksizin Allah hakkında mücadele eder ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanlar içinde öylesi vardır ki, Allah konusunda ilimsiz, kılavuzsuz ve aydınlık getiren bir kitaba sahip olmaksızın mücadele edip durur. ### Ali Bulaç meali İnsanlardan kimi, hiç bir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışır durur. ### Ali Aydın meali İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, hidayet edici ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için eğip bükerek Allah hakkında mücadeleye kalkar. Onun için dünyada bir alçaklık vardır. Kıyamet gününde ona yakıcı azabı tattıracağız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlardan kimisi Allah hakkında bilgisiz, delilsiz ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın tartışır durur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/8_ ### Şaban Piriş meali Bazı insanlar ilimsizce, hidayet ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, Allah hakkında tartışmaya kalkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki yine de insanlar icerisinden herhangi bir bilgiye, yol gösterici bir kılavuza ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışan kimseler çıkabilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Muhammed Esed meali Hal böyleyken, yine de insanların içinde niceleri vardır ki, herhangi bir bilgiye, herhangi bir doğru yol öğretisine ve ışık saçan bir ilahi kitaba sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Edip Yüksel meali İnsanlardan kimi, bir bilgiye, bir yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba sahip olmadan ALLAH hakkında tartışır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Mehmet Okuyan meali İnsanların bir kısmı -bilgisi, rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın- Allah hakkında tartışmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ 1. Benzer mesajlar: Hacc 22:3; Lokmân 31:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Kimi insanlar, bir bilgiye, bir rehbere ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında tartışmaya girerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ 1. {{22:3}}Hac 22/3,{{/}} {{31:20}}Lokman 31/20,{{/}} {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{40:56}}56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsanlardan kimi de Allah (adıyla işaret edilen) hakkında ilim sahibi olmadan, gerçeğe kılavuzlayanı olmaksızın ve vahyi bilgiye (Esma hakikatinden şuura yansıyan bilgiye) dayanmaksızın mücadele eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip bükerek Allah hakkında tartışmaya kalkar. Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Süleyman Ateş meali İnsanlardan kimi bilmeden, ne bir yol göstereni, ne de aydınlatıcı bir Kitabı olmadan, Allah hakkında tartışır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa insanlar arasında öyleleri vardır ki, bilgisi, yol göstereni ve aydınlatıcı bir kitabı olmamasına karşın, Allah hakkında tartışır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Gültekin Onan meali İnsanlardan kimi, hiç bir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı kitabı olmaksızın Tanrı hakkında tartışır durur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### İbni Kesir meali İnsanlardan öyleleri vardır ki; bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı bulunmadan Allah hakkında tartışmaya girer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ### Hasan Basri Çantay meali (8-9) İnsanlar içinde öyle kişi vardır ki ne bir bilgisi, ne istidlal edeceği bir senedi, ne de aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın, (sırf insanları) Allah yolundan sapdırmak için, (kibir ve azametle) yanını eğib bükerek Allah hakkında kavga eder durur. Dünyada rüsvaylık onundur. Biz ona kıyamet gününde de yangın (cehennem) azabını tatdıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | -dan | | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlar- | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | مَن | men | kimi | | | يُجَـٰدِلُ | yucadilu | tartışır | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فِى | fi | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | عِلْمٍۢ | ilmin | bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَلَا | ve la | ve olmadan | | | هُدًۭى | huden | bir yol göstereni | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَلَا | ve la | ve olmadan | | | كِتَـٰبٍۢ | kitabin | bir Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مُّنِيرٍۢ | munirin | aydınlatıcı | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/9.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt