# Hac 22:9 - **Sure:** 22. Hac (78 ayet) - **Ayet:** 9 / 78 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hac-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثَانِيَ عِطْفِه۪ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذ۪يقُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَر۪يقِ ## Okunuş Saniye ıtfihi li yudılle an sebilillah, lehu fid dunya hızyun ve nuzikuhu yevmel kıyameti azabel harik. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın yolundan saptırmak için, her yanını oynatıyor. Ona, dünyada rezillik vardır. Kıyamet gününde de, ona kavurucu azabı tattırırız [1]. 1. 8 ve 9\. ayeti birlikte okuduğumuzda, bugün insanların en çok yaptığı büyük hatayı gözler önüne serdiğini görüyoruz. İnsanlar, Allah ve dini hakkında; kimi hevasıyla, kimi kulaktan duyma bilgilerle, kimi çevresinden ve atalarından öğrendikleriyle tartışıp duruyor. Konu Allah ve din, fakat, tek olması gereken Kur'an yok, olmaması gereken her şey var. Ne yazık ki, bu yanlışın bedeli çok ağır olmaktadır. Hesap günü ise, çok daha ağır olacaktır. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın yolundan saptırmak için kıvırıp durur. Onun için dünyada rezillik vardır. Ve ona Kıyamet günü yakıcı ateşin azabını tattıracağız. ### Diyanet İşleri meali (8-9) İnsanlardan öylesi de vardır ki, bir ilmi, bir yol göstericisi, aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde kibirlenerek insanları Allah'ın yolundan saptırmak için, Allah hakkında tartışmaya kalkar. Ona dünyada bir rezillik vardır. Ona kıyamet gününde de yangın azabını tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah yolundan şaşırtmak için yanını bükerek ki: Dünyada ona bir rüsvalık vardır, Kıyamet günü de kendisine o yangın azabını tattıracağızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin. Böyle kişiye dünyada bir yüz karası öngörülmüştür. Ve kıyamet günü biz ona, o kasıp kavuran yangının azabını tattıracağız. ### Ali Bulaç meali Allah'ın yolundan saptırmak amacıyla 'gururla salınıp kasılarak' (bunu yapar); dünyada onun için aşağılanma vardır, kıyamet günü de yakıcı azabı ona taddıracağız. ### Ali Aydın meali İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, hidayet edici ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için eğip bükerek Allah hakkında mücadeleye kalkar. Onun için dünyada bir alçaklık vardır. Kıyamet gününde ona yakıcı azabı tattıracağız. ### İbrahim Esinler meali Eğer/büker yanını* dalalete düşürmeye Allah'ın yolundan; onadır** dünyada bir hizyet; ve tattırırız ona** kıyamet günü yakma azabını. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/22/9_ 1. Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme. 2. Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için büyüklenerek yüz çevirir. Dünyada onun için rüsvalık vardır, kıyamet günü de biz ona yakıcı ateş azabını tattırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/22/9_ ### Şaban Piriş meali Bunu, Allah yolundan saptırmak için (gururla) yanın eğip, bükerek (yapar). Ona dünya hayatında rezillik vardır. Kıyamet günü de ona yakıcı azabı tattırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/22/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip büker (kibir ve azamet içinde). Onun için dünyada bir rezillik vardır, kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/22/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunlar Allah yolundan çevirebilmek için (hakikati) eğip bükerler. Bu tipin dünyadaki payı onursuzluktur; ama Kıyamet Günü'nde ona yakıp kavurucu bir azabı tattıracak (ve diyeceğiz ki): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Muhammed Esed meali (başkalarını) Allah yolundan saptırmak için (hakka) sırt çevirmektedir. Böyle birinin bu dünyadaki payı (manen) gözden düşmedir; Kıyamet Günü'nde ise ona yakıcı azabı tattıracağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder. Bu dünya hayatında onun için rezillik vardır. Diriliş gününde de ona yakıcı azabı tattırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Mehmet Okuyan meali Allah yolundan (insanları) saptırmak için yanını eğip bükerek (kibir içinde tartışmaya kalkar). Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu, Allah'ın yolundan saptırmak için kibirli bir hale bürünerek yaparlar. Böyle birinin hakkı bu dünyada rezil olmaktır. Kıyamet /mezardan kalkış gününde de ona yangın azabını tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Ahmed Hulusi meali Allah yolundan saptırmak için, hakikate sırtını döner! Dünyada onun için rezillik vardır! Kıyamet sürecinde de ona korkunç yanmanın azabını tattırırız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip bükerek Allah hakkında tartışmaya kalkar. Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın yolundan şaşırtmak için boynunu öteye döndürerek (kabara kabara tartışmasını sürdürür), dünyada onun için bir kepazelik vardır. Kıyamet günü de ona yangın azabını taddıracağız: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın yolundan saptırmak için, böbürlenerek büyüklük taslar. Ona, dünyada aşağılanma vardır. Yeniden Yaratılış Günü'nde ise yakıcı cezayı tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın yolundan saptırmak amacıyla 'gururla salınıp kasılarak' (bunu yapar); dünyada onun için aşağılanma vardır, kıyamet günü de yakıcı azabı ona tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### İbni Kesir meali Allah yolundan saptırmak için, kibirlenerek, yanını eğip büker. Dünyada rüsvaylık onadır. Ve kıyamet günü ona yakıcı azabı tattırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ### Hasan Basri Çantay meali (8-9) İnsanlar içinde öyle kişi vardır ki ne bir bilgisi, ne istidlal edeceği bir senedi, ne de aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın, (sırf insanları) Allah yolundan sapdırmak için, (kibir ve azametle) yanını eğib bükerek Allah hakkında kavga eder durur. Dünyada rüsvaylık onundur. Biz ona kıyamet gününde de yangın (cehennem) azabını tatdıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/22/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثَانِىَ | saniye | öteye döndürür | [vny](https://akilkuran.com/vny) | | عِطْفِهِۦ | itfihi | boynunu | [ETf](https://akilkuran.com/ETf) | | لِيُضِلَّ | liyudille | şaşırtmak için | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın | | | لَهُۥ | lehu | onun için vardır | | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | خِزْىٌۭ ۖ | hizyun | bir kepazelik | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) | | وَنُذِيقُهُۥ | ve nuzikuhu | ve ona taddıracağız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | عَذَابَ | azabe | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْحَرِيقِ | l-hariki | yangın | [Hrq](https://akilkuran.com/Hrq) | ## Kökler - **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak https://akilkuran.com/vny - **عطف (ETf)** — Eğilmek, bükülmek https://akilkuran.com/ETf - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xzy - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **حرق (Hrq)** — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir https://akilkuran.com/Hrq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/22/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/22/10.md - Sure: https://akilkuran.com/22.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt