# Hadid 57:10

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 10 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ م۪يرَاثُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا يَسْتَو۪ي مِنْكُمْ مَنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۜ  اُو۬لٰٓئِكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذ۪ينَ اَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُواۜ وَكُلاًّ وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ۟

## Okunuş

Ve ma lekum ella tunfiku fi sebilillahi, ve lillahi mirasus semavati vel ard, la yestevi minkum men enfeka min kablil fethi ve katel, ulaike a'zamu dereceten minellezine enfeku min ba'du ve katelu ve kullen ve adallahul husna, vallahu bi ma ta'melune habir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün mirası Allah'ın iken, size ne oluyor da Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten önce infak eden ve çarpışan aynı seviyede değildir [4:95-96]. Onlar, fethin ardından infak eden ve çarpışanlardan daha muazzam bir derecededirler. Allah, hepsine en iyisini vaat etmiştir. Allah, yaptıklarınız hakkında haberdar olandır.

### Erhan Aktaş meali

Size ne oluyor ki, göklerin ve yerin son sahipliği Allah'ın olduğu halde, Allah'ın yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihten önce Allah yolunda harcayan ve savaşanla, fetihten sonra harcayan ve savaşan bir değildir.[1] Onlar daha üstün derece sahibidirler. Allah, hepsine "en iyiyi" söz verdi. Allah, Yaptıklarınızdan En İyi Haberdar Olandır.

1. Zor koşullarda Müslim olmakla, avantajlı koşullarda Müslim olmak bir değildir.

### Diyanet İşleri meali

Size ne oluyor da, Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten (Mekke fethinden) önce harcayanlar ve savaşanlar, (diğerleri ile) bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcayan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah, hepsine de en güzel olanı (cenneti) va'detmiştir. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir. Onlar, derece yönünden Fetih'ten sonra infakta bulunup çarpışmaya girenlerden çok daha üstündür. Allah hepsine güzellik vaat etmiştir. Allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır.

### Ali Bulaç meali

Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Ali Aydın meali

Size ne oluyor da, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Hâlbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak edenler ve savaşanlar, (diğerleri ile) eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak edenler ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah, hepsine de en güzel olanı va’detmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin mirası Allah’ın olduğu halde size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? İçinizden, fetihten önce infak edip savaşanlar (diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, daha sonra infak edip savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzelini vadetmiştir. Allah, yaptığınız her şeyden hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/10_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mirası Allah’ın olduğuna göre ne diye Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten önce infak edip, savaşanlar (diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, daha sonra infak edip savaşanlardan daha büyüktür. Allah, hepsine en güzelini vadetmiştir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlarla eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah'ın yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Neden siz Allah yolunda infak etmeyesiniz ki; üstelik göklerin ve yerin mirasının sadece Allah'a ait olduğunu (bilip dururken)? İçinizden zor ve kor zamanlarda infak edenler ve savaşanlarla, (iş kolaya binince bunları yapanlar) bir olmaz; böyleleri derece olarak, daha sonra infak edenler ve savaşanlardan daha üstündür; ve böyle davranan herkese Allah en güzeli vaad etmiştir: ve Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Muhammed Esed meali

Göklerin ve yerin mirasının (tek başına) Allah'a ait olduğunu gördüğünüz halde neden Allah yolunda sınırsızca harcamazsınız? İçinizden Fetih'ten önce (Allah yolunda) harcayan ve savaşanlar (bundan kaçınanlar ile) eşit olmazlar. Bu (önceki)lerin derecesi (Fetih'ten) sonra harcamaya ve savaşmaya başlayanların derecesinin üstündedir, halbuki Allah (kendi yolunda çaba sarf edecek) herkese en güzeli vaad etmiştir. Ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Edip Yüksel meali

Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır. Zaferden önce harcayıp savaşanlarınız, daha sonra harcayıp savaşanlarla bir olmazlar; onlardan daha üstündürler. ALLAH her birine kurtuluşu söz vermiştir. ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Mehmet Okuyan meali

Size ne oluyor da Allah yolunda infak etmiyorsunuz (vermiyorsunuz)? (Oysa) göklerin ve yerin mirası, yalnızca Allah'a aittir. İçinizden zaferden önce infak eden (veren) ve savaşan(lar, diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak edenlerden (verenlerden) ve savaşanlardan daha üstündür. Allah hepsine en güzel olanı (cenneti) vadetmiştir. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:180.
2. Fedakârlık yapanların hak edişleri duruma göre farklı olduğu için onların gideceği cennetler de birbirinden farklı olacaktır. Ancak hepsi de cennete gidecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Size ne oluyor ki Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz! Halbuki göklerin ve yerin bütün mirası (gerçek sahipliği) Allah'a aittir. Sizden, Fetih öncesi hayra harcayan ve savaşan kişiler, (diğerleriyle) bir olmaz. Bunların dereceleri, Fetih'ten sonra hayra harcayan ve savaşanlarınkinden yüksektir. Yine de Allah her birine (yaptıklarının) en güzeliyle karşılık vermeyi vaat etmiştir. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

1. {{47:38}}Muhammed 47/38.{{/}}
2. Kainatta var olan her şey Allah'a aittir, Allah insanlara belli kurallar çerçevesinde onları bir süre kullanma hakkı vermiştir ({{3:180}}Al-i İmran 3/180,{{/}} {{19:40}}Meryem 19/40,{{/}} {{55:26}}Rahman 55/26{{/}}-{{55:27}}27{{/}}).
3. Bu fetih, Mekke'nin fethidir ({{9:100}}Tevbe 9/100,{{/}} {{48:1}}Fetih 48/1,{{/}} {{110:1}}Nasr 110/1{{/}}).
4. Ahirette herkes amellerine göre farklı konumlarda olacaktır ({{4:95}}Nisa 4/95{{/}}-{{4:96}}96,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ne oluyor size ki, semaların ve arzın mirası Allah'a ait olduğu halde (sonunda her şeyinizi dünyada terk edeceğiniz halde), Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten önce infak etmiş ve savaşmış kimse (bunu yapmayanla) bir olmaz! Bunlar derece itibarıyla, (fetihten) sonra infak etmiş ve savaşmış kimselerden daha büyüktür! Allah hepsine en güzeli vadetmiştir. Allah yaptıklarınızda Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Size ne oluyor ki Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerde ve yerde bulunan her şey yalnız Allah'a kalacaktır. Sizden o büyük fetihten önce infak edip savaşanlar ile, savaştan sonra infak edip savaşanlar eşit değillerdir. Onların derecesi sonradan infak edip savaşanlardan daha yüksektir. Allah hepsine de güzel şeyleri vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Süleyman Ateş meali

Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Elbette içinizden (Mekke'nin) feth(in)den önce (Hak yolunda) harcayan ve savaşan(lar, ötekilerle) bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de (gerek fetihten önce, gerek fetihten sonra infak eden ve savaşan müslümanlara) en güzel sonucu va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Ali Rıza Safa meali

Size ne oluyor ki, Allah'ın yolunda yardımlaşmak amacıyla paylaşmıyorsunuz? Göklerin ve yeryüzünün varlıkları, Allah'ın malıdır. Aranızdan, utkudan önce yardımlaşmak amacıyla paylaşanlar ve savaşanlar denk değildir. İşte onların konumları, sonradan yardımlaşmak amacıyla paylaşanlardan ve savaşanlardan daha üstündür. Yine de Allah, en güzel olanı tümüne söz vermiştir. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Gültekin Onan meali

Size ne oluyor ki, Tanrı yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Tanrı'nındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Tanrı, her birine en güzel olanı vaadetmiştir. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### İbni Kesir meali

Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Ne oluyor size ki (iman etdikden sonra da) Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin (bütün) mirası Allahındır. İçinizde fetihden evvel (Allah yolunda) harcayan ve muhaarebe eden kimseler (diğerleriyle) bir olmaz. Onlar derece i'tibariyle (o fetihden) sonra harcayan ve muhaarebe edenlerden daha büyükdür. (Bununla beraber) Allah (bu iki zümreden) her birine en güzel olanı (cenneti) va'detdi. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve ne? |  |
| لَكُمْ | lekum | oluyor size |  |
| أَلَّا | ella |  |  |
| تُنفِقُوا۟ | tunfiku | infak etmiyorsunuz | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| وَلِلَّهِ | velillahi | zaten Allah'ındır |  |
| مِيرَٰثُ | mirasu | mirası | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لَا | la |  |  |
| يَسْتَوِى | yestevi | bir olmaz | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| مِنكُم | minkum | içinizden |  |
| مَّنْ | men | kimseler |  |
| أَنفَقَ | enfeka | infak eden | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ٱلْفَتْحِ | l-fethi | fetihden | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| وَقَـٰتَلَ ۚ | ve katele | ve savaşanlar | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onların |  |
| أَعْظَمُ | ea'zemu | daha büyüktür | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |
| دَرَجَةًۭ | deraceten | derecesi | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| أَنفَقُوا۟ | enfeku | infak eden(ler) | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدُ | bea'du | sonradan | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ | ve katelu | ve savaşanlar(dan) | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| وَكُلًّۭا | vekullen | ve hepsine | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| وَعَدَ | veade | va'detmiştir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلْحُسْنَىٰ ۚ | l-husna | en güzel (sonucu) | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| خَبِيرٌۭ | habirun | haber almaktadır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt