# Hadid 57:11 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 11 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُٓ اَجْرٌ كَر۪يمٌۚ ## Okunuş Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ve lehu ecrun kerim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir [1]? Ona saygın bir karşılık vardır. 1. 2:245, 5:12, 57:18, 64:17, 73:20. ### Erhan Aktaş meali Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır. ### Diyanet İşleri meali Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hani kim? O Allah'a bir karz-ı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır. ### Ali Bulaç meali Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için 'kerim (üstün ve onurlu) bir ecir' vardır. ### Ali Aydın meali Kim Allah’a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükâfat da vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat artırır. Onun için güzel bir ecir vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/11_ ### Şaban Piriş meali Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat arttırır. Onun için güzel bir ecir vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükâfatı da vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim Allah'a güzel bir borç verip de, onun kendisine kat kat fazlasıyla geri dönmesini ister? İşte böylelerini tarifsiz güzellikte bir ödül beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Muhammed Esed meali Kimdir Allah'a güzel, bereketli bir borç verip onu kat kat fazlasıyla geri alacak olan? Böyle (yapan)lar değerli ve anlamlı bir mükafat görecekler, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Edip Yüksel meali Kim (erdemli davranarak) ALLAH'a güzel bir borç verirse, karşılığını kat kat alır ve cömert bir ödül kazanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'a güzel bir borç verirse (Allah) da karşılığını ona kat kat verir; onun için değerli bir ödül de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ 1. [Kard-ı hasen] kavramı "güzel borç" anlamında Yüce Allah'a verilen yani karşılığı sadece O'ndan beklenen yardım demektir. Bu kavram için ayrıca bkz. Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:18; Teğâbun 64:17; Müzzemmil 73:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse Allah ona kat kat fazlasını verir. Ona, değerli bir ödül daha vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ 1. {{2:245}}Bakara 2/245,{{/}} {{57:18}}Hadid 57/18,{{/}} {{64:17}}Teğabün 64/17.{{/}} Allah'a ödünç verme ifadesi Tevrat'ta da geçer: "Yoksula cömert davranan Rab'be ödünç vermiştir; karşılığını da Rab ona ödeyecektir." (Tevrat-Özdeyişler 19:17) ### Ahmed Hulusi meali Kim ki, Allah'a karz-ı hasen (güzel bir ödünç) versin de, Allah da onu, katlayarak ona artırsın! Onun için cömert bir ecir de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim Allah'a güzel bir borç verirse, Allah onun verdiğini kat kat arttırır ve onun için değerli bir ödül de vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Süleyman Ateş meali Kimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için değerli bir mükafat da versin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a kim güzel bir borç verirse, katlanarak ona geri verilir. Zaten onun için büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Tanrı, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için kerim (üstün ve onurlu) bir ecir vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### İbni Kesir meali Kim, Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha karz-ı hasenle ödüne verecek olan kim? İşte o, bunu (n mükafatını) kat kat artıracakdır. Ona (başkaca) çok değerli bir mükafat da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّن | men | kimdir? | | | ذَا | za | | | | ٱلَّذِى | llezi | olan kimse | | | يُقْرِضُ | yukridu | borç verecek | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | قَرْضًا | kardan | bir borç ile | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) | | حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | فَيُضَـٰعِفَهُۥ | feyudaifehu | ki o kat kat artırsın | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | وَلَهُۥٓ | ve lehu | ve onun için | | | أَجْرٌۭ | ecrun | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | كَرِيمٌۭ | kerimun | değerli | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **قرض (qrD)** — Kesmek https://akilkuran.com/qrD - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/12.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt