# Hadid 57:15 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 15 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ مَأْوٰيكُمُ النَّارُۜ هِيَ مَوْلٰيكُمْۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Fel yevme la yu'hazu minkum fid yetun ve la minellezine keferu, me'vakumun nar, hiye mevlakum, ve bi'sel masir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bugün sizden ve gerçekleri örtenlerden bir fidye de alınmaz. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne sıkıntılı bir varış yeridir. ### Erhan Aktaş meali Bugün artık sizden kurtuluş fidyesi kabul edilmez ve Kafirlerden de. Sizin varacağınız yer ateştir. Sizin mevlanız[1] odur. Ne kötü varış yeridir o. 1. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır ### Diyanet İşleri meali Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, layıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlanız. Ne kötü dönüş yeridir o! ### Ali Bulaç meali Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de.. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir. ### Ali Aydın meali Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınmaz. Barınağınız ateştir. Sizin mevlânız odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/15_ ### Şaban Piriş meali Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden bir fidye alınır. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir sonuç! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık bu gün, ne sizden ne de kafirlerden kurtuluş akçesi kabul edilmez. Son durağınız ateştir ve tek can dostunuz da odur: o ne kötü varış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece, bugün ne sizden, ne de hakikati (açıkça) inkar etmiş olanlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacağınız yer ateştir. O sizin (tek) sığınağınızdır ve ne kötü bir varış yeridir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Edip Yüksel meali Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez. Yeriniz cehennemdir; Mevlanız odur. Ne kötü bir duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Mehmet Okuyan meali Bugün artık sizden (münafıklardan) da kâfir olanlardan da fidye kabul edilmez. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Me‘âric 70:11-14. ### Süleymaniye Vakfı meali Onun için bugün sizden de kafirlik etmiş olanlardan da bir fidye alınmayacaktır. Kalacağınız yer ateştir, o sizin en yakınınızdır (sizi sarmıştır). Ne kötü hale gelmektir o!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ 1. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:123}}123,{{/}} {{2:91}}Al-i İmran 3/91,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36,{{/}} {{6:70}}En'am 6/70,{{/}} {{10:54}}Yunus 10/54,{{/}} {{13:18}}Ra'd 13/18,{{/}} {{39:47}}Zümer 39/47,{{/}} {{70:11}}Mearic 70/11{{/}}-{{70:15}}15{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bugün artık ne sizden (münafıklar) ve ne de hakikat bilgisini inkar edenlerden bir kurtuluş bedeli alınır! Sığınağınız Nar'dır. . . O (Nar) sizin mevlanızdır. . . Ne kötü dönüş yeridir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Süleyman Ateş meali Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir. Sizin layığınız odur. Ne kötü gidilecek yerdir orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Ali Rıza Safa meali "Artık bugün, ne sizden ne de nankörlük edenlerden hiçbir kurtulmalık kabul edilmez. Kalacağınız yer ateştir; edindiğiniz odur. Ne kötü bir varış yeridir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Gültekin Onan meali Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfredenlerden de... Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### İbni Kesir meali Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bugün ne sizden (ey münafıklar), ne de (zaahiren ve baatınen) küfredenlerden hiçbir fidye (-i necat) alınmaz. Sığınacağınız yer ateşdir, size yaraşan odur. O, ne kötü gidiş yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱلْيَوْمَ | felyevme | bugün artık | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَا | la | | | | يُؤْخَذُ | yu'hazu | alınmaz | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِنكُمْ | minkum | sizden | | | فِدْيَةٌۭ | fidyetun | fidye | [fdy](https://akilkuran.com/fdy) | | وَلَا | ve la | ne de | | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- | | | كَفَرُوا۟ ۚ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مَأْوَىٰكُمُ | me'vakumu | varacağınız yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | ٱلنَّارُ ۖ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | هِىَ | hiye | odur | | | مَوْلَىٰكُمْ ۖ | mevlakum | sizin layığınız | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | gidilecek yerdir orası | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **فدي (fdy)** — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek https://akilkuran.com/fdy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/16.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt