# Hadid 57:16

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 16 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

## Okunuş

E lem ye'ni lillezine amenu en tahşea kulubuhum li zikrillahi ve ma nezele minel hakkı ve la yekunu kellezine utul kitabe min kablu fe tale aleyhimul emedu fe kaset kulubuhum, ve kesirun minhum fasikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Haktan gelen, Allah'ın, aklımızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmemiz gereken mesajları için, inanıp güvenenlerin kalplerinin, derinden saygı duyma anı gelmedi mi [13:28]? Üzerlerinden uzun bir süre geçip de, kalpleri katılaşan [39:22], önceden kitap verilenler gibi olmasınlar [1]. Onların çoğu yoldan çıkmışlardı.

1. Maalesef öyle oldular, öyle olduk. Yahudileştik, Hristiyanlaştık. Çünkü, kitapla bağımızı kestik. Hayat kitabını ölüler kitabı yaptık. Bestelere güfte yaptık. Kağıdını, dilini kutsadık, mesajlarını ayaklarımızın altında ezdik ve kalplerimiz öyle bir katılaştı ki, mesajları anlamaya, insanlara ulaştırmaya çalışanlara, insanları kitaba davet edenlere; ''Kafir, zındık, sapık!'' diyecek konuma geldik. Kur'an'laşacağımıza Araplaştık. Nebi'ye ve arkadaşlarına yeten kitap bize yetmedi. ''Hadis'' diye, ''İlmihal'' diye, ''Tefsirler'' diye, Kur'an'ın önüne barikatlar yerleştirdik. Yetmedi, ''500 ayet de getirseniz, sünnette ve selefte karşılığı yoksa, o 500 ayetten çıkardığınız hükme bidat demekten çekinmeyiz'', ''Hadisler Kur'an'ın yargıcıdır'', ''Kur'an'ı hadisler açıklar'', ''Hadisle ayet çelişirse hüküm hadisten çıkarılır'', ''Hadisler ayetleri nesheder'' dedik. Velhasılı, kitaba uymak emredilirken, kitabına uydurduk. Kitabı bilmediğimizden de kuruntulara uyduk, aldatıcılara aldandık ve biz de yoldan çıktık. Uyanma zamanı gelmedi mi?

### Erhan Aktaş meali

İman Edenler'in; Allah'ın öğütlerini dinleyip de Hakk'tan gelen şeyle kalplerinin yumuşaması zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine Kitap verilip, üzerinden uzun zaman geçince kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onların çoğu fasık kimselerdi.[1]

1. Bu ayet, dinde gevşeklik göstererek, zamanla inandığı gibi değil de yaşadığı gibi inanmaya başlayan kimseler için önemli bir uyarıdır. İman Edenler, Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri Allah'ın buyruklarına göre değerlendirmezlerse, kalplerinin katılaşıp, fasıklaşacaklarını bilmelidirler.

### Diyanet İşleri meali

İman edenlerin Allah'ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin saygı ile ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de, üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya o iyman edenlere çağı gelmedi mi? ki kalbleri Allahın zikrine ve inen hak aşkına huşu' ile çoşsun ve bundan evvel kendilerine kitab verilmiş sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalbleri katılaşmış ve ekserisi fıska dalmış bulunanlar gibi olmasınlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnananlar için hala vakti gelmedi mi ki, kalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ı ve Hak'tan inen için ürpersin de daha önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmiş de kalpleri kaskatı kesilmiş kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu yoldan çıkmıştır.

### Ali Bulaç meali

İman edenlerin, Allah'ın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin 'saygı ve korku ile yumuşaması' zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun bir süre geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasık olanlardı.

### Ali Aydın meali

İman edenlerin Allah’ın zikrine yani inen hakka (Kur’an’a) karşı kaplerinin saygıyla ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de, üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Yani onlardan birçoğu yoldan çıkmışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edenlerin Allah’ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin saygı ile ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onlardan birçoğu fasık kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/16_

### Şaban Piriş meali

İman edenlerin Allah’ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin titreyerek ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Çoğu da yoldan çıkmışlardı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edenlerin Allah'ı anma ve O'ndan inen Kur’an sebebiyle kalplerinin ürpermesi zamanı daha gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman (ettiğini iddia) edenlerin, Allah'ın zikrine, yani Hak katında inen vahye karşı, ta kalplerinde ürperti duymalarının vakti hala gelmedi mi? Ta ki kendilerine daha önce vahiy verilip de, üzerlerinden uzun zaman geçtiği için kalpleri katılaşan kimseler gibi olmasınlar; ki onların bir çoğu yoldan sapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Muhammed Esed meali

İmana ermiş olanların kalplerinin Allah'ı ve (kendilerine) indirilen hakikati anarken acizliklerini fark etmelerinin zamanı gelmedi mi? (Ve vakti gelmedi mi) kendilerine daha önce vahiy indirilmiş olanlara ve zamanın geçmesiyle kalpleri katılaşarak çoğu (bugün) yoldan sapmış olanlara benzememelerinin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar için ALLAH'ın mesajına ve inen gerçeğe gönüllerini açmanın vakti gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilmiş olanlar gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçince kalpleri katılaşmıştı. Onların çoğunluğu yoldan çıkmış kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Mehmet Okuyan meali

İman edenlerin kalplerinin Allah'ı anmaya ve (O'nun katından) inen gerçeğe (Kur'an'a) boyun eğme zamanı gelmedi mi? Onlar (müminler), daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar! Zira üzerinden uzun zaman geçmişti de kalpleri katılaşmıştı. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

1. [Huşu‘]unda sıkıntı yaşananların durumlarını düzeltmeleri, [huşu‘]da devamlı olanların bu durumlarını daha artırmaları noktasında kendilerine bir teşvik yapılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

İman etmiş olanlar için, Allah'ın zikrine yani inen o gerçeğe (Kur'an'a) karşı, kalplerinin derin bir saygı duyma zamanı gelmedi mi? Sakın daha önce kendilerine ki­tap verilen­ler gibi olmasınlar; onların üzerinden (yeni bir elçinin gönderilmediği) uzun zaman geçmişti de kalpleri katılaşmıştı. On­ların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

1. {{13:28}}Ra'd 13/28.{{/}}
2. {{5:19}}Maide 5/19.{{/}}
3. {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:43}}43,{{/}} {{39:22}}Zümer 39/22{{/}}-{{39:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenler için, Allah'ın zikri (hatırlanışı) ve Hak'tan inzal olana bilinçlerinin huşu duyması vakti gelmedi mi? Ki daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar (ibadetleri adete dönüşmesin, çalışmalarını düşünerek hissederek yapsınlar)! Onların (İsrailoğullarının) üzerlerinden uzun müddet geçmişti de (ibadetleri adete dönüşmüştü), bu yüzden kalpleri katılaşmıştı (yaptıklarını düşünüp hissedip yaşamadan, adet diye yapmaya başlamışlardı)! Onlardan (Yahudilerden) çoğunun inançları bozuktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminlerin Allah'ı anmaları ve O'ndan gelen bu gerçeğe karşı kalplerinin yumuşama zamanı gelmedi mi? İnananlar, kendilerinden önce kitap verilenler gibi olmasınlar. Çünkü onların üzerinden uzun zaman geçip kalpleri katılaşmıştı. Onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Süleyman Ateş meali

İnananlar için hala vakit gelmedi mi ki kalbleri Allah'ın Zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine Kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın Öğretisine ve indirilen gerçeğe, inanca çağırılanların yüreklerinin saygı duymasının zamanı gelmedi mi? Daha önce kitap verilen ve üzerinden zaman geçince yürekleri katılaşan kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu zaten yoldan çıkmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Gültekin Onan meali

İnananların, Tanrı'nın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin 'saygı ve korku ile yumuşaması' zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden (uzun) bir müddet geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### İbni Kesir meali

İman edenlerin, Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçek için kalblerinin yumuşaması zamanı hala gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitab verilip de üzerlerinden uzun zaman geçmiş, artık kalbleri katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu fasıklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

### Hasan Basri Çantay meali

iman edenlerin, Allahı ve Hakdan ineni zikr için, kalblerinin saygı ile yumuşaması zamanı hala gelmedi mi? Onlar, daha evvel kendilerine kitab verilib de üzerlerinden uzun zaman geçmiş, artık kalbleri kararmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu (dinlerinden çıkmış) faasıklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَأْنِ | ye'ni | vakti gelmedi mi? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | için |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| أَن | en |  |  |
| تَخْشَعَ | tehşea | saygı duymasının | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |
| قُلُوبُهُمْ | kulubuhum | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| لِذِكْرِ | lizikri | zikrine | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَمَا | ve ma | ve şeye |  |
| نَزَلَ | nezele | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | hak- | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَكُونُوا۟ | yekunu | olmasınlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كَٱلَّذِينَ | kallezine | kimseler gibi |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَطَالَ | fetale | ve geçen | [Twl](https://akilkuran.com/Twl) |
| عَلَيْهِمُ | aleyhimu | üzerlerinden |  |
| ٱلْأَمَدُ | l-emedu | uzun zaman | [Amd](https://akilkuran.com/Amd) |
| فَقَسَتْ | fekaset | ve katılaşan | [qsw](https://akilkuran.com/qsw) |
| قُلُوبُهُمْ ۖ | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَكَثِيرٌۭ | ve kesirun | ve çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onların |  |
| فَـٰسِقُونَ | fasikune | yoldan çıkmıştır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **طول (Twl)** — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış  
  https://akilkuran.com/Twl
- **امد (Amd)** — Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır  
  https://akilkuran.com/Amd
- **قسو (qsw)** — Sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/qsw
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt