# Hadid 57:17

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 17 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ  قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

## Okunuş

İ'lemu ennellahe yuhyil arda ba'de mevtiha, kad beyyenna lekumul ayati leallekum ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilin ki, ölümünün ardından yeryüzüne hayat veren Allah'tır. Aklınızı kullanın diye ayetleri size açıkça ortaya koyduk.

### Erhan Aktaş meali

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk.

1. Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını.

### Diyanet İşleri meali

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte size ayetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

### Ali Aydın meali

Bilin ki Allah, yeri ölümünden sonra diriltmektedir. Aklınızı kullanmanız için size âyetleri açıkladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bilin ki Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki akıl edersiniz diye size ayetleri açıkladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/17_

### Şaban Piriş meali

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye ayetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Muhammed Esed meali

(Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Edip Yüksel meali

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Mehmet Okuyan meali

Bilin ki ölümünden sonra yeri canlandıran şüphesiz ki Allah'tır. Akıl edesiniz diye ayetleri size elbette açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız /doğru bağlantılar kurasınız diye ayetleri size, o açıklamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

1. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{16:65}}Nahl 16/65,{{/}} {{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{30:24}}24,{{/}} {{30:50}}50,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9,{{/}} {{45:5}}Casiye 45/5.{{/}}
2. {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2.{{/}} Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra arzı diriltir! Aklınızı kullanasınız diye size işaretleri açık - seçik beyan ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye ayetleri size açık açık anlattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Süleyman Ateş meali

Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Ali Rıza Safa meali

İyi bilin ki, Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. Ayetleri size açıkladık; belki aklınızı kullanırsınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Gültekin Onan meali

Bilin ki gerçekten Tanrı ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz biz size ayetleri açıkladık; umulur ki akledersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### İbni Kesir meali

Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱعْلَمُوٓا۟ | aa'lemu | biliniz ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُحْىِ | yuhyi | diriltir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَوْتِهَا ۚ | mevtiha | ölümünden | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| قَدْ | kad | andolsun |  |
| بَيَّنَّا | beyyenna | açıkladık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | aklınızı kullanırsınız | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt