# Hadid 57:19

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 19 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِـه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصِّدّ۪يقُونَۗ وَالشُّهَدَٓاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

## Okunuş

Vellezine amenu billahi ve rusulihi ulaike humus sıddikune veş şuhedau inde rabbihim, lehum ecruhum ve nuruhum, vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a ve elçilerine inanıp güvenenler, Rablerinin katında doğrulayanlar [49:15] ve şahitler işte onlardır. Onların, karşılıkları ve nurları vardır. Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar da, kat kat ateşin arkadaşlarıdır.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a ve Resuller'ine iman edenler; işte onlar Sıddıklardır.[1] Ve Rabb'leri yanında şahitlerdir.[2] Onların ödülleri ve nurları[3] vardır. Küfreden ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

1. Aydınlık, ışık. Gidecekleri yönü belirleyen aydınlık. Dünyada "iman eden ve salihatı yapanlar" olmaları, bu yaptıkları bir ışık olarak ahirette önlerini aydınlatacaktır.
2. Gerçeğe tanıklık edenler. Yaptıkları her işi, Allah'ın kendilerini gördüğünün bilinciyle yapanlar.
3. Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ve Peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar sıddiklar (sözü özü doğru kimseler) ve Allah katında şahitlerdir. Onların mükafatları ve nurları vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennemliklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allaha ve Resulüne iyman edenler hep onlar aynı sıddiklar ve şehidlerdir, Rablarının ındinde onlara onların ecirleri ve nurları vardır, ayetlerimizi tekzib edenlere gelince işte onlar hep Eshab-ı Cahim'dir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a ve resulüne inananlar var ya, özü sözü doğru kişiler onlardır. Rableri katında tanık olanlar/şehitlik mertebesine erenler de onlardır. Onların ödülleri ve ışıkları vardır. Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Allah'a ve O'nun Resulü'ne iman edenler; işte onlar Rableri katında sıddiklar ve şehidler (veya şahid)lerdir. Onların ecirleri ve nurları vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.

### Ali Aydın meali

Allah’a yani Resullerine iman edenler var ya, işte onlar sıddîkların ta kendileridir. Allah’ın yanında şahitler bunlardır. Onların mükâfatları ve nurları vardır. Kâfirlere yani âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a ve rasullerine iman edenler işte onlar Rablerinin nezdinde sıddikler/dosdoğru olanlar ve şehitlerdir. Onlara ecirleri ve nurları verilecektir. Kâfir olup, ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemlik olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/19_

### Şaban Piriş meali

Allah’a ve elçisine iman edenler, işte onlar sıddiklerdir ve şahitlerdir. Onların mükâfatları ve nurları vardır. Kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennemliklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a ve peygamberlerine iman edenler, (evet) işte onlar, Rableri yanında sözü özü doğru olanlar ve şehitlik mertebesine erenlerdir. Onların mükâfatları ve nûrları vardır. İnkâr edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a ve elçilerine (sadakatin bedelini ödeyerek) iman edenler var ya: onlardır doğruluk ve dürüstlük sembolü olanlar, yine onlardır Rableri katında şahitliğine (değer) verilenler; ödül de onların, ışık da onların olacak. Ama inkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar, gözleri fal taşı gibi açan ateşe mahkum olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Muhammed Esed meali

Allah'a ve Elçisi'ne inananlar, işte onlardır hakikate sahip çıkan ve Allah'ın huzurunda (ona) tanıklık edenler. (Böylece) onlar ödüllerini ve nurlarını elde edecekler. Hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkum olanlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ı ve elçisini onaylayanlar, dosdoğru olanlar ve tanıklardır. Efendi'leri katında onlar için ödülleri ve ışıkları vardır. İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a ve elçilerine iman edenler -evet sadece onlar- (gerçeği) çok doğrulayanlardır ve Rableri katında şahit olanlardır. (Mahşerde) onlar için ödülleri ve nûrları (ışıkları) vardır. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a ve elçilerine /kitaplarına inanıp güvenenler var ya! İşte onlar özü sözü doğru olan ve Rableri katında şahitlik edecek olanlardır. Onların alacakları ödülleri ve ışıkları vardır. Kafirlik eden ve ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlara gelince, onlar da yakıcı ateşin ahalisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

1. {{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{4:69}}69;{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89,{{/}} {{28:75}}Kasas 28/75,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69.{{/}}
2. {{57:12}}Hadid 57/12.{{/}}
3. {{5:10}}Maide 5/10,{{/}} {{5:86}}86;{{/}} {{22:57}}Hac 22/57,{{/}} {{30:16}}Rum 30/16,{{/}} {{64:10}}Teğabun 64/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Esma'sıyla hakikatleri olan Allah'a ve Rasulüne iman edenlere gelince, işte onlar sıddıkların ve Rablerinin indinde şehidlerin (Al-u İmran: 18'de belirtilen şehadet; halk anlayışına göre şehit değil. A. H. ) ta kendileridirler! Onların mükafatları ve nurları vardır (hem Nebiye hem Rasule iman etmişler). . . Hakikat bilgisini inkar edenler ve varlıklarındaki Esma işaretlerimizi yalanlayanlar var ya, işte onlar cahim (cehennem)in ashabıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ve Peygamberlerine inananlar var ya, özü sözü doğru kişiler onlardır. Rableri katında tanık olanlar onlardır. Onların ödülleri ve nurları vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem yaranı olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a ve elçilerine inananlar (yok mu) işte Rableri yanında, sıddikler (çok doğru olanlar) ve şehidler onlardır. Onların mükafatları ve nurları vardır. İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a ve O'nun elçisine inananlar; işte onlar, dosdoğru olanlar ve tanık olanlardır. Onların ödülleri ve aydınlıkları, Efendilerinin katındadır. Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne inananlar; işte onlar rableri katında sıddıklar ve şehidler (veya şahid)lerdir. Onların ecirleri ve nurları vardır. Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### İbni Kesir meali

Allah'a ve peygamberlerine iman edenler; işte onlar, Rabbları katında doğrular ve şahidlerdir. Onların hem mükafatları, hem de nurları vardır. Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da cehennem yaranıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha ve peygamberlerine iman edenler (yok mu?) Onlar sözü özü doğru olanlar, Allah için şahidlik edenlerdir. Onların hem mükafatları, hem nuurları vardır. Küfredenler (e), ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlar da cehennemin yaranıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرُسُلِهِۦٓ | ve rusulihi | ve elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ | s-siddikune | sıddikler | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| وَٱلشُّهَدَآءُ | ve şşuheda'u | ve şehidler | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَهُمْ | lehum | onların vardır |  |
| أَجْرُهُمْ | ecruhum | mükafatları | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| وَنُورُهُمْ ۖ | ve nuruhum | ve nurları | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayanlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt