# Hadid 57:22 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 22 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَبْرَاَهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌۚ ## Okunuş Ma esabe min musibetin fil ardı ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha, inne zalike alallahi yesir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yeryüzünde ve kendinizde isabet edenden bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmamızın öncesinde bir yasada olmasın. Bu, Allah'a kolaydır [1]. 1. Kitap kavramı doğru anlaşılmadığı için yanlış anlaşılan ve geleneğin uydurduğu ''Alınyazısı anlamındaki kader inancı'' için kanıt gösterilen bir ayet. Oysa, konunun bununla bir alakası yoktur ve geleneğin bu inancının Kur'an'da bir karşılığı da yoktur. Kitap, ''Yasa'' demektir ve ayette kastedilen kitap, tabiat yasalarıdır. Ayetin dediği şudur: Yeryüzünde ve sizde meydana gelen ne olursa olsun, Allah'ın yasaları çerçevesinde gerçekleşir. Nasıl ki, Güneş'in doğuşu ve batışı, gece ve gündüz, rüzgar, yağmur, kar, fırtına, deprem vs. Allah'ın koyduğu tabiat yasaları çerçevesinde gerçekleşiyorsa, sizde olan veya başınıza gelen şeyler de Allah'ın koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşir. Ateşe dokunursanız yanarsınız, çünkü ateş yakıcıdır. Suya batarsanız boğulup ölürsünüz, çünkü, insan suda nefes alamaz ve insan nefessiz kalırsa ölür. İnsan susuz, kansız kalırsa ölür. Çünkü, insan susuz ve kansız yaşayamaz. Bu örnekleri binlerce çoğaltabiliriz. Ayetteki, ''Onu yaratmamızın öncesinde'' ifadesi de, her şeyin Allah'ın koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşmesiyle bağlantılı olarak, yaptığımız eylemler ve başımıza gelenlerin yaratıcısının Allah olduğunu ifade eder. İnsan irade sahibidir, diler, yapmak ister, Allah yaratır, insan yapar. Allah yaratmasa, biz irademizi gerçekleştiremeyiz. Allah yaratıcıdır, insan faildir. Dolayısıyla, insan yaptıklarından sorumludur. İlişkili ayetler: 3:153, 9:51, 64:11… Ayrıca, 4:78 ve 79. ayetler de bu konuya atıf yapar. ### Erhan Aktaş meali Ne yeryüzünde ne de kendinizde meydana gelen bir musibet[1] yoktur ki Biz onu gerçekleştirmeden[2] önce bir Kitap'ta[3] yazılmamış olsun. Kuşkusuz bu Allah'a kolaydır. 1. Ezeli İlmimizde. Koyduğumuz yasalarda. Bilgimiz çerçevesinde. 2. Kötülük, sıkıntı. 3. "Her şey bizim belirlediğimiz ilke, kural ve yasalara bağlı olarak gerçekleşmektedir. Olup biten ve olacak olan her ne varsa bunların hangi şartlarda meydana geldiği/geleceği Bizim yanımızda bellidir, kayıtlıdır. Bunlar Bizim belirlediğimiz ve yanımızda yazılı olan yasalardır." denmektedir. Ayette geçen "en nebree-ha" kelimesine "yaratma" anlamı verilmektedir. Bu doğru bir anlam değildir. Doğru anlam, "gerçekleştirmek"tir. Sapkın bir anlayış olan "kadercilik" anlayışı, sıklıkla bu ayeti referans göstermektedir. Onlara göre, yeryüzünde ve insanın hayatında olup bitenlerin tamamı Allah tarafından yapılmaktadır. Dolayısı ile olup bitenlerde insanın hiçbir rolü bulunmamaktadır. Oysaki insan, kendi fiilinin yaratıcısı değil, failidir, yani öznesidir. İnsan, yaptıklarından ve tercihlerinden sorumlu tutulan bir varlıktır. Her şeyi Allah yapıyor olsaydı, bizzat bu sure de dahil, baştan sona Kur'an'ın tamamında neden insana emirler verilmekte, neleri yapması ve nelerden kaçınması gerektiği gösterilmekte ve irade sahibi bir varlık olarak dilediğini seçebileceği, istediği gibi davranabileceği ifade edilmektedir? Madem her şeyi Allah belirliyorsa, o zaman insan ne diye yaptıklarından ve tercihlerinden dolayı sorumlu tutulsun ki? Kaldı ki ayette, yeryüzünde ve insanın hayatında meydana gelen musibetlerin tamamının Allah tarafından yaratıldığından değil, olup biten her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğundan söz edilmektedir. ### Diyanet İşleri meali Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmez ki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır. ### Ali Bulaç meali Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır. ### Ali Aydın meali Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir yasada yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır. [1] 1. Yüce Allah göklerle yeryüzünü yarattığı günden itibaren bir yasa koymuştur. Bunun adı “Yaratılış Yasasıdır.” Göklerde ve yerde hak ve geçerli olan bu yasadır. Yani göklerde ve yerde olan her şey bu yasaya göre otomatik olarak işler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/22_ ### Şaban Piriş meali Yeryüzüne veya kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta bulunmasın. Şüphesiz O, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yeryüzünün ne de sizin başınıza, daha önceden kayıt altına aldığımız bir yasa olmadıkça asla bir musibet gelmez: şüphesiz bu Allah için pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Muhammed Esed meali Hiçbir musibet, daha önce buyruğumuzda (öngörülmüş) olmadıkça ne yeryüzünün ne de sizin başınıza gelmez, şüphesiz bu Allah için kolay (bir iş)tir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzünde ve aranızda oluşan hiçbir şey yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta kayıtlı olmasın. Bu, kuşkusuz ALLAH için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ 1. * Felsefi olarak özgür iradenin varlığını kabul etmek çok güç. Her şey belli deterministik yasalarla işliyor gibi. Yüzlerce bilardo topunun birbirine çarpması sonucu oluşan hareketlerin yönünü kestirmek mümkün görülmeyebilir, ancak her bir topun hareketi kendisiyle çarpışan bir önceki topun momentumu ve açısına bağlıdır. Topların tüm hareketi ilk topun hareketine ve onun da hareketi kendisine vuran ıstakanın açısına ve gücüne bağlıdır. Kuantum teorisinin atomdan küçük parçalar düzeyinde gözlemlenen belirsizlik konusundaki spekülasyonları bir yana bırakırsak, genetik yapısını ve doğduğu çevreyi seçmeyen bir insanın (zaten böyle bir şey mümkün değil; var olmadan önce seçim söz konusu değil) özgür bir iradeye sahip olduğunu felsefi olarak savunmak çok zorlu bir iş. * Bu konuda pek kafa yormamış sözde ateistlerin "insanın özgür iradesi" olduğundan kuşku duymamaları ve müslümanları kaderci olmakla suçlamaları gariptir. İnsanın seçme özgürlüğüne sahip olduğuna inanmak ancak Allah'a ve O'nun Mesajına inanmakla mümkün. Yarattığı bir yaratığa, Yaratandan bağımsız olarak seçimde bulunabilme gücü verebilen bir Yaratıcı olmadan özgür iradenin olması mümkün değildir. Müslümanlar olsa olsa, insanların seçme özgürlüğüne inanmakla suçlanabilir. * Bak 6:110; 13:11; 18:29; 42:13, 48; 46:15; 57:22. ### Mehmet Okuyan meali Yerde ve bizzat insanların kendilerinde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta (kanunda kayıtlı) olmasın! Şüphesiz ki bu, Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ 1. Yüce Allah her şeyi yaratmadan önce bir kitapta yazmıştır. Bu "kitap" aslında Yüce Allah'ın kanunlarıdır. Bu yüzden Nisâ 4:78'de de bazıları iyilikleri Yüce Allah'a, kötülükleri ise Hz. Muhammed'e atfedince Yüce Allah hepsinin Allah'tan olduğunu yani ilahi ya­salar çerçevesinde gerçekleştiğini bildirmektedir. Bazı âlimlerimiz buradaki kastı "Levh-i Mahfûz", "Ümmü'l-Kitâb" olarak yorumlamışlardır ki bu ifade Yüce Allah'ın eşsiz ve erişilmez bilgisidir. Her şeyin tâbi kılındığı bir yasası vardır ve hayat bu yasalara göre şekillenmektedir. Genel çerçevesi çizilmiş olan bu yasalar içerisinde insan kendi iradesiyle tercihte bulunur; o yasalar içerisinde irade ifade edebilir ve seçtiği şey yaratılmadan önce o yasaların işleyişi kendileri için belirlenmiş kural ve yasa ile gerçekleşir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yeryüzünde veya kendinizde meydana gelen her şeyin, biz onu ayrı bir varlık olarak yaratmadan önce mutlaka yazılı bir kaydı tutulur. Bu, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ 1. Ayette geçen "musibet (مُّصِيبَةٍ)" kelimesi, "savb (صوب)" kökündendir. Savb, bir şeyin gelmesi ve yerine yerleşmesi anlamındadır (Mekayis). Bu sebeple kelimeye, ister iyi ister kötü olsun "meydana gelen her şey" anlamını verdik. Sonraki ayet de bu anlamı doğrulamaktadır. 2. Ber' (برأ) kökünden türeyen bir kelime Allah için kullanılınca "bir şeyin özünü ve şeklini diğer varlıklardan farklı yaratma" anlamında olur (Lisanu'l Arab). Allah'ın isimlerinden olan el-Bari' bu yönüyle el-Halık'tan farklıdır. İnsan insana, bitki bitkiye, hayvan hayvana benzer ama hepsi de birbirinden farklı yaratılmıştır ({{2:54}}Bakara 2/54,{{/}} {{59:24}}Haşr 59/24{{/}}). "Ayrı bir varlık olarak yaratma" meali bu nedenle verilmiştir. 3. "Yazılı kayıt" meali verdiğimiz kelime "kitap (كتاب)"tır. Kök anlamı, bir şeyi bir şeye eklemektir (Mekayis). Arapçada kelimeleri ekleyerek yazılan her türlü yazıya kitap denir (Müfredat). 4. {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{9:51}}Tevbe 9/51,{{/}} {{10:61}}Yunus 10/61,{{/}} {{22:70}}Hac 22/70,{{/}} {{27:75}}Neml 27/75,{{/}} {{34:3}}Sebe 34/3,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Arzda (bedeninizde - dış dünyanızda) ve nefslerinizde (iç dünyanızda) size isabet eden hiçbir musibet yoktur ki, bizim onu yaratmamızdan önce, bir kitapta (ilim boyutunda oluşmuş) olmasın! Muhakkak ki bu Allah üzerine çok kolaydır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gerek dışınızda, gerek içinizde olup biten musibetler daha biz yaratmadan önce bir kitaba kaydedilir. Bu, Allah'a göre çok basit bir işlemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Süleyman Ateş meali Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet (afet, hastalık) yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir Kitapta (yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş) olmasın. Doğrusu bu, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde oluşan hiçbir yıkım yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, bir Kitap'ta kayıtlı olmasın. Aslında, işte bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Gültekin Onan meali Yeryüzünde olan ve sizin nefslerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Tanrı'ya göre pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### İbni Kesir meali Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ### Hasan Basri Çantay meali (Gerek) yerde, (gerek) nefislerinizde herhangi bir musiybet vukua gelmemişdir ki bu, bizim onu yaratmamızdan evvel mutlakaa bir kitabda (yazılmış) dir. Şübhesiz ki bu, Allaha göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَآ | ma | yoktur | | | أَصَابَ | esabe | isabet eden | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | مِن | min | hiçbir | | | مُّصِيبَةٍۢ | musibetin | musibet | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | فِىٓ | fi | | | | أَنفُسِكُمْ | enfusikum | kendi canlarınızda | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | إِلَّا | illa | olmayan | | | فِى | fi | | | | كِتَـٰبٍۢ | kitabin | bir Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مِّن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | نَّبْرَأَهَآ ۚ | nebraeha | biz onu yaratmadan | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | إِنَّ | inne | doğrusu | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرٌۭ | yesirun | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/23.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt