# Hadid 57:23

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 23 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَٓا اٰتٰيكُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۙ

## Okunuş

Li keyla te'sev ala ma fatekum ve la tefrehu bi ma atakum, vallahu la yuhıbbu kulle muhtalin fehur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, elinizden gidenlere üzülmeyin ve size verilenlere şımarmayın diyedir. Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez [4:36, 31:18][1].

1. Her şey Allah'ın yasaları çerçevesinde gerçekleştiğinden dolayı, insan kaybettiklerine üzülmekten ziyade, telafi etmeye çalışmalı ve Allah'a güvenip dayanmalı, kazandıklarıyla da şımarmamalıdır. İlişkili ayet: 3:153.

### Erhan Aktaş meali

Kaybettiklerinize üzülmemeniz, Allah'ın verdiği şeylerle şımarmamanız içindir. Allah, kendisini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez.

### Diyanet İşleri meali

Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.

### Ali Bulaç meali

Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

### Ali Aydın meali

Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız-övünmeyesiniz diye. Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiç kimse sevmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/23_

### Şaban Piriş meali

Elinizden çıkana üzülmemeniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız için Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böyle takdir etmiştir ki elden kaçırdıklarınıza (aşırı) üzülmeyesiniz, ele geçirdiklerinize de (aşırı) sevinmeyesiniz: nitekim Allah hiçbir kendini beğenmiş şımarığı sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Muhammed Esed meali

(Bunu bilin ki,) elinizden kaçan (iyi ve güzel) şeylere üzülmeyesiniz ve elinize geçen (iyi ve güzel) şeylerle de (boş yere) şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip küstahça davrananları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Edip Yüksel meali

Bu, yitirdiğiniz bir şey için üzülmemeniz ve O'nun size verdiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. ALLAH kendini beğenip övünenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Mehmet Okuyan meali

Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (Allah bu kanunu belirlemiştir). Allah kendini beğenmiş övünüp duranları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:36; Lokmân 31:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, elinizden kaçan şey için dertlenmemeniz ve Allah'ın verdiği şeyle de şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenen ve övünüp duran hiç kimseyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

1. Meydana gelen her şeyin Allah'ın onayıyla olduğunu bilen biri, kötü duruma düşünce üzülüp ümitsizliğe kapılmaz, iyi duruma gelince de şımarmaz. Onun yapacağı tek şey, yanlışları varsa onları düzeltmeye çalışmak ve geleceğe odaklanarak imtihanı kazanmaya bakmaktır ({{11:9}}Hud 11/9{{/}}-{{11:11}}11,{{/}} {{89:15}}Fecr 89/15{{/}}-{{89:20}}20{{/}}).
2. {{4:36}}Nisa 4/36,{{/}} {{31:18}}Lokman 31/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Bunu bildiriyoruz) ki elinizden kaçana üzülmeyesiniz ve size verdiği ile de sevinip şımarmayasınız! Allah çok övünen kibirli hiçbir kimseyi sevmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elinizden çıkanlara üzülmeyesiniz ve elinize geçenlere de şımarmayasınız diye bu böyle yapılmıştır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Süleyman Ateş meali

(Başınıza gelecek olayları, önceden bir Kitaba yazdık) Ki elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve (Allah'ın) size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünen kimseleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Ali Rıza Safa meali

Elinizden çıkana üzülmemeniz ve size verdiğiyle şımarmamanız için böyledir. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Gültekin Onan meali

Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Tanrı'nın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### İbni Kesir meali

Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah bunu) elinizden çıkana tasalanmayasınız, Onun size verdiği ile sevinip şımarmayasınız diye (yazmışdır). Allah çok böbürlenen her kibirliyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّكَيْلَا | likeyla | için |  |
| تَأْسَوْا۟ | te'sev | üzülmemeniz | [Asw](https://akilkuran.com/Asw) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| مَا | ma | şey |  |
| فَاتَكُمْ | fetekum | elinizden çıkan | [fwt](https://akilkuran.com/fwt) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَفْرَحُوا۟ | tefrahu | şımarmamanız (için) | [frH](https://akilkuran.com/frH) |
| بِمَآ | bima | şey ile |  |
| ءَاتَىٰكُمْ ۗ | atakum | size verdiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| كُلَّ | kulle | hiçbirini | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مُخْتَالٍۢ | muhtalin | kendini beğenenleri | [xyl](https://akilkuran.com/xyl) |
| فَخُورٍ | fehurin | övünenleri | [fxr](https://akilkuran.com/fxr) |

## Kökler

- **اسو (Asw)** — Tedavi etmek ve düzeltmek  
  https://akilkuran.com/Asw
- **فوت (fwt)** — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak  
  https://akilkuran.com/fwt
- **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak  
  https://akilkuran.com/frH
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **خيل (xyl)** — Renkten renge giren bir hareket  
  https://akilkuran.com/xyl
- **فخر (fxr)** — Büyüklük ve eskilik  
  https://akilkuran.com/fxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt