# Hadid 57:24

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 24 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

## Okunuş

Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhl, ve men yetevelle feinnellahe huvel ganiyyul hamid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, cimrilik edenler ve insanlara cimriliği emredenlerdir [1]. Kim yüz çevirirse, Allah, kendine yeten ve her işinde kusursuz olan O'dur.

1. 3:180, 4:37, 36:47, 47:38.

### Erhan Aktaş meali

Böyleleri cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını tavsiye ederler. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

### Diyanet İşleri meali

Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki şüphesiz Allah ganidir, zengindir, övülmeye layıktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki hem behıllik ederler hem de halka behıllik emrederler, her kim de ardını dönerse haberi olsun ki Allah, ganiy, Hamid o.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir. Yüz çeviren bilsin ki, Allah Gani'dir, Hamid'dir.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler. Her kim yüz çevirirse, artık şüphesiz Allah, Ğaniy (hiçbir şeye muhtaç olmayan), Hamid (övülmeye layık olan) O'dur.

### Ali Aydın meali

Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki şüphesiz Allah, zengindir, övülmeye lâyık olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse; şüphesiz Allah zengindir, hamde layık olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/24_

### Şaban Piriş meali

Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriliği emrederler Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah zengindir, hamde layık olan O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir (onun malına muhtaç değildir), hamde lâyıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Cimrilik edenler ve insanlara da cimriliği teklif edenlere gelince: kim (O'na) sırt çevirirse, iyi bilsin ki Allah, evet O kendi kendine yeten mutlak zengindir, hamdin tamamına layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Muhammed Esed meali

Ki onlar (Allah'ın nimetleri üzerinde) cimrilik edip başkalarına da cimrice davranmayı tavsiye ederler! Ve sırtını (bu hakikate) çevirenler (bilsin ki) Allah kendi kendine yeterlidir, bütün övgülere layıktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler. Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, cimrilik edip insanlara da cimriliği emredenlerdir. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, hamde (övgüye) layık olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:37.
2. Benzer mesaj: Mümtehine 60:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, cimrilik eden ve insanlardan da cimrilik etmelerini isteyen kimselerdir. Kim (Allah'a itaat etmekten) yüz çevirirse bilsin ki Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve yaptığını mükemmel yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

1. {{4:37}}Nisa 4/37,{{/}} {{36:47}}Yasin 36/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (zenginliğiyle övünen kibirliler) cimrilik yapan ve insanlara cimriliği emreden kimselerdir! Kim (Allah'tan) yüz çevirirse, muhakkak ki Allah Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse bilsin ki, yegane ihtiyacı olmayan ve övgüye layık olan, Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Süleyman Ateş meali

Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, cimrilik yaparlar ve insanlara cimrilik yapmayı öğütlerler. Kim yüz çevirirse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği buyururlar. Her kim yüz çevirirse, artık şüphesiz Tanrı ganiy, hamid O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim, yüz çevirirse; şüphesiz ki Allah; Gani'dir, Hamid'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar cimrilik yapanlar insanlara da cimriliği emredenlerdir. Kim arka dönerse şübhe yokdur ki Allah, her şeyden müstağni, bütün hamdlere layık olanın ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يَبْخَلُونَ | yebhalune | cimrilik ederler | [bxl](https://akilkuran.com/bxl) |
| وَيَأْمُرُونَ | ve ye'murune | ve emrederler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| بِٱلْبُخْلِ ۗ | bil-buhli | cimriliği | [bxl](https://akilkuran.com/bxl) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يَتَوَلَّ | yetevelle | yüz çevirirse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلْغَنِىُّ | l-ganiyyu | zengindir | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| ٱلْحَمِيدُ | l-hamidu | övgüye layıktır | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **بخل (bxl)** — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak  
  https://akilkuran.com/bxl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt