# Hadid 57:25

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 25 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْم۪يزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَد۪يدَ ف۪يهِ بَأْسٌ  شَد۪يدٌ  وَمَنَافِعُ  لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ  مَنْ  يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَز۪يزٌ۟

## Okunuş

Lekad erselna rusulena bil beyyinati ve enzelna meahumul kitabe vel mizane li yekumen nasu bil kıst, ve enzelnel hadide fihi be'sun şedidun ve menafiu lin nasi ve li ya'lemallahu men yensuruhu ve rusulehu bil gayb, innellahe kaviyyun aziz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, elçilerimizi apaçık kanıtlarla gönderdik. İnsanların hakkaniyeti ayakta tutmaları ve, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde O'na ve elçilerine yardım edenleri [1] bilmesi için, onlarla birlikte kitabı ve mizanı [dengeyi sağlayan ölçüyü 42:17, 55:7-8] indirdik. Onda insanlar için menfaatler ve şiddetli bir güç olan demiri de indirdik [2]. Allah, kuvvetlidir, üstündür.

1. Ayet, Allah'ın neden kitap gönderdiğini, kitapla birlikte inenleri ve amacını ifade etmektedir. Amacı, ''İnsanların hakkaniyetli ve keskin görüşlü olması için hakkaniyet ölçülerinin ve yasaların indirilmesi ve elçilerin de, yeryüzünde kitapla birlikte adaleti sağlamaları, onlar bu mücadeleyi verirken de, inanıp güvenenlerin elçileri desteklemeleri'' olarak özetleyebiliriz: 3:52, 22:40, 47:7, 59:8.
2. Demirin indirilmesi konusu 3 şekilde izah edilebilir: 1- ''N-z-l'' kelimesinin ''İkram etmek'' anlamı da vardır: 3:198, 7:160, 12:59, 18:102-107, 20:80, 32:19, 41:32, 56:56-93. Bu açıdan bakılırsa, Allah'ın demiri insanlara ikram ettiği anlaşılabilir. Demirin insan hayatındaki önemine baktığımızda, bunun ne kadar önemli, yararlı bir ikram olduğunu da görüyoruz. Demir, insan bedeni için de olmazsa olmazdır. İnsan kanını oluşturan hemoglobin molekülünün en önemli unsuru demirdir. Hemoglobin, kanda oksijenin taşınması için gereklidir. 2- Demirin dışarıdan dünyaya indirilmesi: Demir, süpernova patlamalarından dünyaya indirilmiştir. Şu anda dünyada var olan demir, güneş sistemine yüksek ısılı yıldızlardan gelmiştir. 3- ''Hadid'' kelimesinin ''Keskin görüşlü'' anlamı da vardır. Örneğin, 18:96, 50:22. ayetlerde bu anlamda kullanılmaktadır. Bu açıdan okuma yaparsak, kelimenin ayetteki anlamı, ''İnsanın zekasına keskinlik veren, insanın keskin zekalı olmasını sağlayan'' olur ki, bu da kitaba işaret eder. Ayrıca, demir elementinin atom numarasının 26 olması ve besmeleyi dahil edersek, surenin 26. ayetinde geçmesi, ''Hadid'' kelimesinin ebced değerinin 26, ''Elhadid'' kelimesinin ebced değerinin 57 olması, Allah kelimesinin, demir kelimesinin geçtiği ayete kadar olan bölümde 26 kez geçmesi ince detaylar olarak not etmeyi kayda değer görüyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Resullerimizi beyyinelerle[1] gönderdik. Ve insanlar haktan yana olsunlar diye Resullerle birlikte Kitap'ı ve mizanı[2] indirdik. Ayrıca kendisinde büyük bir güç ve insanlar için pek çok yararlar bulunan[3] demiri bağışladık[4], Kendisine[5] ve Resullerine, onların gıyabında[6] destek olan kimseler açıkça bilinsin! Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

1. Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgilerle.
2. Dinine, tevhide.
3. Kelimesi kelimesine, indirdik. Bu kelimenin bağışlama, ikram etme anlamı da vardır. Bu ayette indirmek değil, ikram etmek bağışlamak anlamındadır.
4. Savaşta saldırı ve koruma amaçlı gerekli olan kılıç, zırh vb. savaş araç ve gereçleri gibi.
5. Ölçü, adalet ölçüsü. Doğru ile yanlışı, iyi ile kötüyü, yararlı olanla zararlı olanı ayırt etme ölçüsü. Hak, adalet ve yaşamın dengesini sağlayacak ölçü.
6. Onları görmedikleri halde, onlar yanlarında değillerken de.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler. Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar). Allah da kendisine ve Resullerine gayba inanarak yardım edecekleri bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için biz Resullerimizi beyyinelerle gönderdik ve beraberlerinde kitab ve miyzan indirdik ki insanlar adaletle tutunsunlar, bir de demiri indirdik, onda hem çetin bir sertlik hem de insanlar için bir çok menfeatler vardır ve çünki Allah kendisine ve resullerine gıyabında yardım edenleri belli edecek, şübhe yok ki Allah kavidir, azizdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz, resullerimizi açık seçik delillerle gönderdik ve onlarla birlikte Kitap'ı ve ölçüyü de indirdik ki, insanlar adaleti ayakta tutsunlar/adaletle doğrulsunlar. Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır. Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir. Allah Kavi'dir, Aziz'dir.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Biz elçilerimizi apaçık belgelerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye, onlarla birlikte kitabı ve mizanı indirdik. Ve kendisine çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri de indirdik; öyle ki Allah, kendisine ve elçilerine gayb ile (görmedikleri halde) kimlerin yardım edeceğini bilsin (ortaya çıkarsın). Şüphesiz Allah, büyük kuvvet sahibidir, üstün olandır.

### Ali Aydın meali

Andolsun, biz Resullerimizi apaçık delillerle gönderdik, beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaletle hükmetsinler. Kendisinde şiddetli bir güç ve insanlar için birçok yararlar bulunan demiri indirdik. Herkes Allah’ın, kendisine ve Resûllerine gaybla yardım edeceğini bilecektir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, izzetli olandır. [1]

1. Gökler ve yeryüzü oluşmaya başladığında büyük bir gök cisminin veya bir yıldızın dünya ile temasından sonra demir elementi oluşmuştur. Yani demir başka bir yerden dünyaya inmiştir. Dolayısıyla bütün astronomik bulgular, dünya’daki demir madeninin dış uzaydaki dev yıldızlardan geldiğini ortaya koymuştur. Sadece dünya’daki demir de değil, tüm güneş sistemindeki demir, dış uzaydan elde edilmiştir. Çünkü ifade ettiğimiz gibi, güneş’in sıcaklığı demir elementinin meydana gelmesi için yeterli değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki, elçilerimizi açık delillerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye onlarla birlikte kitabı ve ölçüyü indirdik. Ve Allah’ın kendisine ve elçilerine görmediği halde (gıyaben) kimin yardım edeceğini ortaya çıkarması için, kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri indirdik. Şüphesiz Allah güçlüdür, kuvvet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/25_

### Şaban Piriş meali

Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki, onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Allah'a ve peygamberlerine gayb halinde yardım edenleri ortaya çıkarması içindir. Şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz elçilerimizi hakikatin apaçık belgeleriyle gönderdik; onlarla birlikte Kitab'ı ve insanlığı adaletle ayakta tutsun diye mizanı indirdik; ve içinde hem kahredici bir güç hem de insanlar için sayısız faydalar bulunan demiri indirdik: Ki böylece Allah, kendisine ve elçilerine gıyapta destek çıkanları seçip ayırsın: Şüphesiz Allah tarifsiz bir güç sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Muhammed Esed meali

Doğrusu, (daha önce de) elçilerimizi (bu) hakikatin bütün kanıtları ile gönderdik; ve onlar aracılığıyla vahyi bağışladık (ve böylece, doğru ile eğriyi tartabilmeniz için size) bir terazi (verdik) ki insanlar adaletle davranabilsinler; ve (size) içinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri (kullanma yeteneği) bağışladık. (Bütün bunlar size verildi ki) Allah, O'nun ve Elçisi'nin yolunda yürüyenleri ayırabilsin, (Kendisi) insan kavrayışının ötesinde olsa bile. Şüphesiz Allah güçlüdür, kudret sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Edip Yüksel meali

Elçilerimizi apaçık kanıtlarla gönderdik, onlarla birlikte kitabı ve yasayı indirdik ki halk adaleti gözetsin. Büyük bir kuvvete ve halk için yararlara sahip olan demiri de indirdik ki ALLAH kendisini ve elçisini onaylayıp destekleyenleri ayırsın. ALLAH Güçlüdür, Üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

1. * Demirin öneminden ve özelliğinden söz eden biricik ayetin yer aldığı Demir Suresi, demir elementinin bazı kimyasal özelliklerini sayısal ilişkilerle vermektedir. HaDYD (demir) kelimesinin ebced, yani sayısal değeri, 8+4+10+4=26 olup demir elementinin atom numarasına denktir. EL-HHaDYD (belli bir demir) kelimesinin sayısal değeri de, 1+30+8+4+ 10+4=57 olup demirin belli bir izotopunun atom ağırlığına eşittir. Kuşkusuz, bunu, Kuran'dan da önce var olan Arapça dilinin ilginç bir rastlantısı olarak değerlendirenler olacaktır. Ne var ki aynı kelimeyle isimlendirilen bu Surenin sıra numarasının 57 olması Kuran'ı düzenleyenin bu "rastlantı"dan haberli olduğuna işaret ediyor. Demir elementinden söz eden bu ayet, Besmele dahil edilirse, Surenin 26'ıncı ayetidir; yani demirin atom numarasına denktir. (Kuran'ın 19 kodlu matematiksel sisteminde, numarasız Besmeleler kelime sayımlarına katılmamakta ancak Kuran ayetlerinin sayımına katılmaktadır). * Bu Suredeki toplam ayetler Besmele'siz 29, Besmele dahil 30 olup, her biri demir atomunun dört izotopundan ikisinin nötron sayılarına denktir. Tanrı isminin Sure içindeki tekrar sayısı da geride kalan izotopun nötron sayısını vermektedir. Surenin başından itibaren 26'ıncı Tanrı ismi demirden söz eden ayetin içindedir. Ayetteki "indirdik" kelimesinin kullanılışı da ilginçtir. Yıldızların ve gezegenlerin oluşumu konusunu inceleyen modern astronomi kitaplarına bakarsanız, gezegenlerin yaratılışında demir elementinin rolünü ve "yarattık" yerine "indirdik" sözünün tercih edilme nedenini öğrenebilirsiniz. Bu konu üzerindeki gözlemlerim ve yorumlarım, 1986 yılında "Kuran'da Demirin Kimyasal Esrarı" adlı kitapçıkta yayımlandı. * Bak 4:82.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde Kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik (kullanımını öğrettik) ki onda, büyük bir güç ve insanlar için yararlar vardır. Bu, Allah'(ın dinin)e ve elçilerine yalnızken yardım edenleri bil(dir)mesi (ortaya çıkarması) içindir. Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

1. Ayetteki [el-kitab] kelimesine "ilahî mesaj", [el-mîzân] kelimesine ise "denge kanunu, adalet, ölçü" anlamları verilebilir.
2. "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası kesin ki elçilerimizi açık belgelerle gönderdik; beraberlerinde Kitab'ı ve mizanı indirdik ki insanlar hak ve adalete uygun davransınlar. Yapısında büyük bir kuvvet olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de biz indirdik. Bunlar, bir de Allah'ın kendine /dinine ve elçilerine kimin içten yardım edeceğini bilmesi içindir. Allah güçlüdür, daima üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

1. Mizan, Allah'ın tüm varlıklara koyduğu ve insanların uymasını istediği dengedir. Bu ayetteki mizan, ayetlerin ayetleri açıkladığı Kur'an'ı açıklama yöntemi olarak da anlaşılabilir. Geniş bilgi için bkz: {{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17.{{/}}
2. {{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{4:163}}Nisa 4/163{{/}}-{{4:165}}165.{{/}}
3. Bu ayette demirin indirilmiş olduğu bildirilmektedir. Öyleyse demir dünyanın var olması aşamasında kendi bünyesinde meydana gelen bir madde değildir. Günümüz çalışmaları dünya çekirdeğinde yüksek miktarda demir bulunduğunu tespit etmiştir. Bilim dünyası, demirin ve çoğu mineralin bir dış kaynaktan dünyaya gelmiş olması gerektiğini (https://www.sciencedaily.com/releases/2009/10/091018141608.htm) ve demirle birlikte diğer değerli metallerin, büyük yıldızların çekirdeklerinde, süpernova patlamaları sonucunda oluştuğunu (https://www.sciencedaily.com/releases/2011/09/110907132044.htm) kabul etmektedir ({{15:21}}Hicr 15/21{{/}}). Bu çalışmaların tümünde ortak olarak üzerinde durulan metal, demirdir. Kur'an'da bir sureye "Hadid" yani "Demir" adının verilmiş olması onun önemini belirtirken, bu ayette onun "indirildiğinin" vurgulanması da Allah'ın yazılı ayetleri ile yaratılmış ayetleri arasındaki sağlam ilişkiyi tekrar ortaya koymaktadır. Bu iki tür ayeti birlikte okuyacak bilim insanları sayesinde bu ilim dallarında daha da ileri keşifler yapılabilir.
4. "İçten" diye anlam verdiğimiz kelime "ğayb (غيب)"dır. Ğayb; gizli olan, akılla ve duyularla bilgi edinilemeyen varlıktır. Kelimenin başındaki el (ال) takısı, muzafun ileyhten ıvazdır yani isim tamlamasındaki tamlayanın yerine geçmiştir. (بغيبهم) /biğaybihim = kendi gayblarıyla demektir. Herkesin içi, başkası için gayb olduğundan Medine'deki bazı münafıkları, Nebimiz, iyi bir Müslüman sanıyordu ({{63:1}}Münafikun 63/1{{/}}-{{63:4}}4{{/}}). İçten inanmak gerektiği için buradaki gayb'a "içten" anlamı verilmiştir.
5. Allah'ın dinine yardım onun dinini öğrenmek, öğretmek ve yüklediği görevleri yerine getirmekle olur ({{22:40}}Hac 22/40{{/}}-{{22:41}}41,{{/}} {{47:7}}Muhammed 47/7,{{/}} {{61:14}}Saf 61/14{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Rasullerimizi apaçık deliller olarak irsal ettik ve onlarla birlikte Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini ve mizanı da (muhakeme - dengeleme) inzal ettik ki, insanlar kıst'ı (adaleti) ayakta tutsunlar! Kendisinde şiddetli bir güç bulunan ve insanlar için faydaları olan (kanda mevcut; mağma - insan bedenindeki demir ilişkisi?) Hadiyd'i (demir) de inzal ettik ki Allah, kendisine ve Rasullerine gayblarında kimin yardım ettiğini bilsin. Muhakkak ki Allah Kaviyy'dir, Aziyz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz peygamberlerimizi açık seçik delillerle gönderdik. İnsanlar adaleti ayakta tutsunlar diye beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik. Onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'a ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah güçlüdür; üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz elçilerimizi açık kanıtlarla gönderdik ve onlarla beraber Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdik ki insanlar adaleti yerine getirsinler. Ve kendisinde büyük bir kuvvet ve insanlara birçok yararlar bulunan demiri indirdik ki Allah, kimin (ondan yararlanarak) gaybda (görmediği halde) kendisine ve elçilerine yardım edeceğini bilsin, (ortaya çıkarsın). Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, elçilerimizi, açık kanıtlarla gönderdik. İnsanların adaletli davranmaları için, onlarla birlikte, Kitap'ı ve ölçüyü indirdik. Ve içinde zorlu bir katılık ve insanlar için yararlar bulunan Demiri indirdik. Allah, görmemelerine karşın, O'na ve O'nun elçilerine yardım edenleri belirlesin diye. Kuşkusuz, Allah, Kudretlidir; Üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

1. İşte, bir bilgi ayeti: "Demiri indirdik." bildirimiyle, Kur'an'daki mucize bilgilerden birisi daha karşımıza çıkıyor. Gökbilimsel bulgular, demir madeninin gezegenlerden dünyaya indiğini ortaya çıkarmıştır. Çünkü demir madeni, ancak birkaç yüz milyon derece sıcaklıkta oluşabilmektedir. Güneşin merkezindeki sıcaklığın on beş milyon derece olduğu bilindiğine göre, demirin oluşabilmesi için güneşin merkezindeki sıcaklığın bile yeterli olmadığı anlaşılmaktadır. 34:10 ayetinde de Davut peygamber için demirin yumuşatıldığı bildirilmiştir. Demir madenini işledikleri Kur'an'da bildirilen, Davut-Süleyman peygamberler ve Zulkarneyn'in, insanlık tarihinde kullanılan ilk maden olduğu bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanan bakır madenini de işledikleri, 18:96 ve 34:12 ayetlerinde bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz elçilerimizi apaçık belgelerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye, onlarla birlikte kitabı ve mizanı indirdik. Ve kendisine çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri de indirdik; öyle ki Tanrı, kendisine ve elçilerine gayb ile (görmedikleri halde) kimlerin yardım edeceğini bilsin (ortaya çıkarsın). Şüphesiz Tanrı büyük kuvvet sahibidir, üstün olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik. Ve insanların adaleti ayakta tutmaları için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Bir de kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için faydalar bulunan demiri indirdik. Allah; kimin, görmeden Allah'a ve peygamberlerine yardım edeceğini bilir. Muhakkak ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz elçilerimizi açık açık bürhanlarla gönderdik ve insanların adaleti ayakda tutmaları için, beraberlerinde de kitabı ve mizanı indirdik. Bir de kendisinde hem çetin bir sertlik, hem insanlar için menfaatler bulunan demiri indirdik. Çünkü (bununla) Allah, kendisine ve peygamberlerine gıyaben kimlerin yardım edeceğini belli edecekdir. Şübhesiz ki Allah, en büyük kuvvet saahibidir, yegane gaalibdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | andolsun |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | biz gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| رُسُلَنَا | rusulena | elçilerimizi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık kanıtlarla | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مَعَهُمُ | meahumu | onlarla beraber |  |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَٱلْمِيزَانَ | velmizane | ve ölçüyü | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |
| لِيَقُومَ | liyekume | yerine getirsinler diye | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| بِٱلْقِسْطِ ۖ | bil-kisti | adaleti | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلْحَدِيدَ | l-hadide | demiri | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) |
| فِيهِ | fihi | kendisinde bulunan |  |
| بَأْسٌۭ | be'sun | bir kuvvet | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| شَدِيدٌۭ | şedidun | büyük | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَمَنَـٰفِعُ | ve menafiu | ve birçok yararlar | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَلِيَعْلَمَ | veliyea'leme | ve bilsin diye | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَن | men | kimin |  |
| يَنصُرُهُۥ | yensuruhu | kendisine yardım edeceğini | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَرُسُلَهُۥ | ve rusulehu | ve elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِٱلْغَيْبِ ۚ | bil-gaybi | gaybda | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| قَوِىٌّ | kaviyyun | kuvvetlidir | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| عَزِيزٌۭ | azizun | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı  
  https://akilkuran.com/Hdd
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt