# Hadid 57:27

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 27 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنَاهُ الْاِنْج۪يلَ وَجَعَلْنَا ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً  وَرَحْمَةًۜ  وَرَهْبَانِيَّةًۨ ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَٓاءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَـتِهَاۚ فَاٰتَيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

## Okunuş

Summe kaffeyna ala asarihim bi rusulina ve kaffeyna bi'isebni meryeme ve ateynahul incile ve cealna fi kulubillezinet tebeuhu re'feten ve rahmeh, ve rahbaniyyetenibtedeuha ma ketebnaha aleyhim illebtigae rıdvanillahi fe ma reavha hakka riayetiha, fe ateynellezine amenu minhum ecrehum, ve kesirun minhum fasikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, bunların izi üzerinde, ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Ardından Meryem oğlu İsa'yı gönderdik ve ona İncil'i verdik [5:46]. Sonra, ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet kıldık. Sırf Allah'ın rızasını aramak adına, bizim onu kendilerine yazmadığımız ruhbanlığı [1] türettiler. Fakat, ona da riayet etmeleri gerektiği gibi riayet etmediler. Onlardan inanıp güvenenlere karşılıklarını verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı [5:47].

1. Ruhbanlık: “Daha fazla ibadet, daha fazla züht hayatını seçmek, dünyadan el etek çekmek, ibadetle meşgul olmak” demektir. Rahipler, bu anlayışla, evlenmeyi hoş görmez ve dünya işlerine önem vermezler. Kendilerince ruhu yüceltmeyi ön planda tutarlar. Bize de bu anlayış Hristiyanlardan geçmiştir. Kökeni Hindistan'a dayanması muhtemeldir. Ruhbanlık, zamanla Allah'ın dini yerine kendi uydurduğu dini din edinenlerin oluşturduğu, rant ve güç devşirilen sosyal ve iktisadi kurumlara dönüşmüştür. Tabi, bu kurumların başlarındakiler kutsanmış, rab edinilmiş, ilahlaştırılmışlardır: 9:31…35. İslam'da ruhbanlık, züht yoktur. Her türlü aşırılık, ifrat ve tefrit yoktur. Kur'an'ı merkeze alıp sosyal hayatın içerisinde olmak, hayırlarda yarışarak, hayırlı, yararlı bir ümmet olmak vardır 2:143.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onların izleri üzerinde art arda Resullerimizi gönderdik. Ve Meryem Oğlu İsa'yı gönderdik ve ona İncil'i verdik. Ona uyan kimselerin kalplerine şefkat ve merhamet koyduk. Allah'ın rızasını kazanmak için uydurdukları ve fakat gereği gibi de uymadıkları ruhbanlık[1] Bizim buyruğumuzdan kaynaklanmış değildir. Onlardan iman edenlere ödüllerini verdik. Ne var ki onların çoğu doğru yoldan çıkmış kimselerdi.

1. Ruhbanlar. Rabb'e kul olanlar (Hıristiyan din adamları). Ruhbanlık: Kelimenin kök anlamı korkmak demektir. Bu korku, sakınma, önlem alma, ihtiyatlı olma, tedirgin olma anlamında bir korkmadır. İsm-i faili olan "Rahib" kelimesi sakınan, çekinen, ihtiyatlı olan, önlem alan kimse demektir. "Ruhban" rahip kelimesinin çoğuludur. Ruhbanlık, çekingen bir hayat sürmek, dünyadan el etek çekip, yalnızca ibadetle ilgilenerek ruhu yüceltmek demektir. Ne var ki Ruhbanlık Allah'ın dini yerine kendi yanından uydurduğu dini din edinmeye dönüştürülmüştür.

### Diyanet İşleri meali

Sonra bunların peşinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Onların arkasından da Meryem oğlu İsa'yı gönderdik, ona İncil'i verdik ve kendisine uyanların kalplerine şefkat ve merhamet duygusu koyduk. (Kendiliklerinden) icat ettikleri ruhbanlığa gelince; biz onu onlara farz kılmamıştık. Allah'ın rızasını kazanmak için onu kendileri icat etmişlerdi. Fakat ona da gereği gibi uymadılar. Biz de içlerinden iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da fasık kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra onların izleri üzerinde Resullerimizle ta'kıyb ettik, bir de Meryemin oğlu Isa ile ta'kıyb ettik ve ona İncili verdik ve ona tabi' olanların kalblerinde bir rıkkat bir merhamet yarattık, bir de rehbaniyyet ki onu onlar ibda' ettiler, biz onu üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyle riayet etmediler, biz de içlerinden iyman etmiş olanlara ecirlerini verdik, çokları ise yoldan çıkmış fasıklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onların eserleri üzere, resullerimizi art arda gönderdik. Meryem'in oğlu İsa'yı da onların ardınca gönderdik. Ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk. Bir bid'at olarak ortaya çıkardıkları ruhbaniyeti, onlar üzerine biz yazmamıştık. Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya çıkardılar. Ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar. Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.

### Ali Bulaç meali

Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bid'at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, Biz onlara yazmadık (emretmedik). Ancak Allah'ın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.

### Ali Aydın meali

Sonra bunların peşinden ard arda Resullerimizi bulundurduk. Onların arkasından da Meryem oğlu İsa’yı bulundurduk, ona İncil’i verdik ve kendisine uyanların kalplerine şefkat ve merhameti yerleştirdik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince; onlara biz yazmadık. Allah’ın rızasını aramak kasdıyla onu kendileri icat etmişlerdi. Fakat ona da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmışlardı. [1][2]

1. “Sonra bunların izinden art arda Resullerimizi göndermiştik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından göndermiş, ona İncil’i vermiştik. Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirmiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu onlara biz yazmamıştık. Fakat kendileri, Allah rızasını kazanmak için yapmış, (ancak) buna da gerektiği gibi uymamışlardı. Biz de onlardan iman edenlere ödüllerini vermiştik. İçlerinden çoğu yoldan çıkmıştı.” Kur’an’a baktığımızda iki çeşit ruhbanlığın olduğunu görüyoruz.
2. Hadid süresi 27.âyette anlatılan ruhbanlık ise, bireysellikten çıkarak kurumsallaşma sürecine girmiş, aynen tarikatlar ve cemaatler gibi dini sömürü aracı haline getiren ruhbanlıktır. Yani dinde ruhbanlık yoktur denildiğinde Hadid süresi 27.âyette bulunan, dini rant kapısı yapan ruhbanlık akla gelmesi gerekiyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onların izleri üzerinde rasûllerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu Îsâ’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik, ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet duygusu yerleştirdik. Onların uydurdukları ruhbanlığı ise biz farz kılmadık. Bunu Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Fakat ona da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan çoğu fasıklardır/yoldan çıkmış kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/27_

### Şaban Piriş meali

Sonra onların izi sıra peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verip, ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Onların uydurdukları ruhbanlığı ise biz farz kılmadık. Bunu Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Fakat ona da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra onların peşinden (başka) elçilerimizi de getirdik; peşlerinden de Meryem oğlu İsa'yı getirdik ve ona İncil'i verdik; ve ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Ama ruhbanlık başka... Onu kendilerine emretmediğimiz halde onlar uydurdu, gerekçesi de Allah'ın rızasını kazanmaktı; fakat onun gereklerine de hakkıyla riayet etmediler ya... Neticede Biz onlardan iman eden kimselere karşılıklarını verdik; fakat yine onlardan bir çoğu yoldan saptılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Muhammed Esed meali

Ve sonra onların ardından öteki elçilerimizi gönderdik; ve (zaman içinde) arkalarından kendisine İncil verdiğimiz Meryem oğlu İsa'yı gönderdik; o'na (sadık bir şekilde) uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Ruhbanca riyazete gelince, Biz onlara bunu emretmedik, Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla onu kendileri uydurdu. Ama sonra ona, (her zaman) gerektiği gibi uymadılar, böylece Biz, (gerçekten) iman etmiş olanlara karşılığını verdik, ama onların çoğu yoldan çıkmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Edip Yüksel meali

Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da gönderdik ve ona İncil'i verdik. Onu izleyenlerin gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk. Fakat, bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular. Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik. Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar. Aralarından iman edenlere ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra bunların izinden art arda elçilerimizi göndermiştik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından göndermiş, ona İncil'i vermiştik. Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirmiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu onlara biz yazmamıştık. Fakat kendileri, Allah rızasını kazanmak için yapmış, (ancak) buna da gerektiği gibi uymamışlardı. Biz de onlardan iman edenlere ödüllerini vermiştik. İçlerinden çoğu yoldan çıkmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

1. "Korkmak" anlamındaki [rehebe] kökünden türetilen [rahbâniyyeh] kelimesi, çok korkanların korkusu anlamında bir mübalağa anlamı içermektedir ki Bakara 2:143'te belirtildiği üzere "vasat ümmet" kılınışı nedeniyle bu ümmetin böyle bir aşırılığa müsait bir tarafı olmamalı, "tefrit"i reddettiği gibi "ifrat"ı da reddetmeli, itidali esas almalıdır.
2. Hz. İsa'ya uyanların Yüce Allah'ın emretmediği, ancak kendilerinin meydana getirdiği [rahb] denen "korkuya dayalı aşırı dindarlığın" gereğini de hakkıyla yerine getirmedikleri ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra arkalarından, onların izlerini takip eden elçilerimizi gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da onların arkalarından gönderdik ve ona İncil'i verdik. Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet duygularını yerleştirdik. Ama onlar kendilerine farz kılmadığımız bir ruhbanlık icat ettiler. Oysa onlara farz kıldığımız, sadece Allah'ın rızasını aramalarıydı. Ruhbanlığın da gereğini tam yapmadılar. İçlerinden inanıp güvenmiş olanlara ödüllerini veririz ama çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

1. {{5:46}}Maide 5/46.{{/}}
2. Ruhbanlığı gereği gibi yapanlar, şu ayetlerde anlatılmaktadır: {{5:82}}Maide 5/82{{/}}-{{5:85}}85.{{/}} Gereği gibi yapmayanlar da dini kullanarak insanları sömürdüler ({{9:34}}Tevbe 9/34{{/}}).
3. {{5:47}}Maide 5/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra Rasullerimizle onların eserleri üzere takviye ettik! Meryem'in oğlu İsa ile de takviye ettik; Ona İncil'i (müjde olan BİLGİ) verdik. . . Ona tabi olanların kalplerinde şefkat, sınırsız hoşgörü ve rahmet ve Ruhbaniyet (Allah'a ermeyi) oluşturduk; bu amaçla yaptıkları ruhbaniyet çalışmalarını ise (çok büyük korku dolayısıyla sırf uhrevi - ruhani yaşama dönük çalışma) onlar uydurdular! (Oysa) onu (Ruhbaniyeti) onlara mükellef kılmamıştık. Ancak Allah'ın rıdvanını (cennet nimetlerini) talep etmek için bunu başlattılar. . . (Ama) ona hakkıyla da riayet etmediler! Onlardan iman edenlere ecirlerini verdik. . . (Ancak) onlardan (ruhbanlardan) çoğunun inancı bozuktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra onların ardından da peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da onların ardından gönderdik ve ona İncil'i verdik. Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk. Ruhbanlığı ise kendileri uydurdular. Biz onu kendilerine yazmadık. Ancak onlar Allah'ın rızasını kazanmak arzusu ile bunu yaptılar; ama buna gereği gibi de uymadılar. Onlardan da inananlara ödüllerini verdik. Onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Süleyman Ateş meali

Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da onların ardına kattık; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk. İcadettikleri ruhbanlığı, biz onlara yazmamıştık, yalnız Allah'ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onların ardından, art arda elçilerimizi gönderdik. İncil'i verdiğimiz Meryem Oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik. Onu izleyenlerin yüreklerine sevecenlik ve merhamet yerleştirdik. Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için uydurdukları Efendilerine adanmış olmayı, onlara Biz yazmadık. Yine de gereği gibi ona uymadılar. Onların inananlarına ödüllerini verdik. Ama çoğu zaten yoldan çıkmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Gültekin Onan meali

Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bidat olarak) türettikleri ruhbanlığı ise, biz onlara yazmadık (emretmedik). Ancak Tanrı'nın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan inananlara ecirlerini verdik, onlardan çoğu da fasıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### İbni Kesir meali

Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah'ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra bunların izleri üzerinde, ardı ardınca peygamberlerimizi yolladık. Arkalarından da Meryem oğlu isayı gönderdik. Ona incili verdik. Kendisine tabi olanların yüreklerine bir şefekat ve merhamet koyduk. Onların (yeni bir adet olmak üzere) ihdas etdikleri rehbanlığa (gelince:) Onu üzerlerine biz farzetmedik. Ancak (onlar bunu sırf) Allahın rızaasını aramak için yapdılar. Fakat buna hakkıyle riaayet de etmediler. Biz de içlerinden (gerçek) iman edenlere mükafatlarını verdik. Onlardan bir çoğu ise (doğru yoldan) çıkanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| قَفَّيْنَا | kaffeyna | ardarda gönderdik | [qfw](https://akilkuran.com/qfw) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerine |  |
| ءَاثَـٰرِهِم | asarihim | bunların izleri | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| بِرُسُلِنَا | birusulina | elçilerimizi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَقَفَّيْنَا | ve kaffeyna | ve onların ardına kattık | [qfw](https://akilkuran.com/qfw) |
| بِعِيسَى | biiysa | Îsa'yı |  |
| ٱبْنِ | bni | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem |  |
| وَءَاتَيْنَـٰهُ | ve ateynahu | ve ona verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْإِنجِيلَ | l-incile | İncil'i |  |
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve koyduk | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| فِى | fi | içine |  |
| قُلُوبِ | kulubi | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ٱتَّبَعُوهُ | ttebeuhu | ona uyanların | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| رَأْفَةًۭ | ra'feten | şefkat | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) |
| وَرَحْمَةًۭ | ve rahmeten | ve merhamet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَرَهْبَانِيَّةً | verahbaniyyeten | ve ruhbanlığı | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) |
| ٱبْتَدَعُوهَا | btedeuha | icadettikleri | [bdE](https://akilkuran.com/bdE) |
| مَا | ma |  |  |
| كَتَبْنَـٰهَا | ketebnaha | biz yazmamıştık | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| إِلَّا | illa | dışında bir şey |  |
| ٱبْتِغَآءَ | btiga'e | kazanmaları | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| رِضْوَٰنِ | ridvani | rızasını | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| فَمَا | fema | ama |  |
| رَعَوْهَا | raavha | ona uymadılar | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) |
| حَقَّ | hakka | hakkıyla | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| رِعَايَتِهَا ۖ | riaayetiha | riayet ederek | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) |
| فَـَٔاتَيْنَا | fe ateyna | biz de verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(lere) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| أَجْرَهُمْ ۖ | ecrahum | mükafatlarını | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| وَكَثِيرٌۭ | vekesirun | fakat birçoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| فَـٰسِقُونَ | fasikune | yoldan çıkmıştır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **قفو (qfw)** — Bir şeyi başka bir şeyin ardınca getirmek  
  https://akilkuran.com/qfw
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet  
  https://akilkuran.com/rAf
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/rhb
- **بدع (bdE)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi önceki bir örneğe dayanmadan başlatıp yapmak ve binitin yorulup yolda kalması  
  https://akilkuran.com/bdE
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **رعي (rEy)** — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek  
  https://akilkuran.com/rEy
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt