# Hadid 57:3 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 3 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuş Huvel evvelu vel ahiru vez zahiru vel batın, ve huve bi kulli şey'in alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Evveldir [hiçbir şey yokken O vardı], ahirdir [O'ndan sonra kalacak bir şey yoktur][1], zahirdir [2], batındır [3]. O, her şey hakkında bilgi sahibidir. 1. Evrende hiçbir varlık yok olmaz. Şekli, yapısı değişebilir fakat varlığı devam eder. Dolayısıyla, Allah'ın ''El ahir'' oluşu, bir sonu olduğu değil, bir sonunun olmadığı anlamına gelir: 28:88, 55:27. 2. Varlığı anlaşılabilir, bilinebilir. Ayetler 12:105, O'nun varlığına delildir. Alemler, alametler demektir. Her varlık bir alamettir ve Allah'ın varlığına bir delildir. O, alemlerin Rabbidir. Yani, alemleri yaratan, yaratılış yasalarını koyan, gerekli gördüğü gibi programlayan, onları geliştiren, fıtratını, yazılımı, görevini kodlayan, yükleyen, vahyeden, gerekli gördüğü gibi tekamülünü gerçekleştirendir. Bu açıdan zahirdir: 2:164, 3:190, 7:172, 10:6, 12:105, 45:4-5, 51:20-21… 3. Varlığının niteliği kavranamaz: 2:255, 6:103, 42:11, 112:4 ### Erhan Aktaş meali O, Evvel'dir ve Ahir'dir; Zahir'dir, Batın'dır.[1] Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. 1. Varlığının başlangıcı da sonu da yoktur. Varlığı, var ettikleri ile anlaşılıp bilinen ancak varlığının niceliği ve niteliği kavranamayandır. ### Diyanet İşleri meali O, ilk ve sondur. Zahir ve Batın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Odur, evvel-ü ahir ve zahir-ü batın, hem o her şey'e alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Ahir'dir O, sonu yoktur; Zahir'dir O, her şeyde belirir; Batın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o. ### Ali Bulaç meali O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir. ### Ali Aydın meali O, ilk ve âhir. Zâhir ve bâtın olandır yani O, her şeyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/3_ ### Şaban Piriş meali O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali el-Evvel ve el-Ahir'dir; ez-Zahir ve el-Batın'dır; ve O her şeyi en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Muhammed Esed meali O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Edip Yüksel meali O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Mehmet Okuyan meali O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, evvel (varlığının başlangıcı olmayan), ahir (varlığının sonu olmayan), zahir (varlığı açık olan) ve batın (hiçbir varlığın tam manasıyla kavrayamayacağı yapıya sahip) olandır. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ 1. Herkes kendi vücudunda ve yaşadığı çevrede yaptığı gözlemlerle Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kesin bir kanaate ulaşır ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:174}}174{{/}}). Bu konu hem Kur'an'da ({{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{3:190}}Al-i İmran 3/190{{/}}-{{3:191}}191,{{/}} {{12:105}}Yusuf 12/105,{{/}} {{45:4}}Casiye 45/4{{/}}-{{45:6}}6,{{/}} {{51:20}}Zariyat 51/20{{/}}-{{51:21}}21{{/}}) hem de önceki kitaplarda belirtilmiştir (İncil /Romalılar 1:19-20). 2. {{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{6:103}}En'am 6/103,{{/}} {{24:35}}Nur 24/35,{{/}} {{59:22}}Haşr 59/22{{/}}-{{59:24}}24,{{/}} {{112:1}}İhlas 112/1{{/}}-{{112:4}}4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur, Evvel, Ahir, Zahir, Batın ("HU"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-külli şey'in (Esma'sıyla her şey'i yaratmış olan olarak) Aliym'dir (Bilen'dir şeylerin tamamını)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, ilktir, sondur, açık olandır, gizli olandır. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Süleyman Ateş meali O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Ali Rıza Safa meali O, Başlangıcı Olmayandır; Sonsuz Olandır. Her Şeyde Görünendir; Gözlerden Gizlenendir. Çünkü O, her şeyi Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Gültekin Onan meali O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### İbni Kesir meali O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ### Hasan Basri Çantay meali O, hem evveldir, hem ahirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemaliyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلْأَوَّلُ | l-evvelu | ilktir | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | وَٱلْـَٔاخِرُ | vel'ahiru | ve sondur | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَٱلظَّـٰهِرُ | ve zzahiru | ve zahirdir | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | وَٱلْبَاطِنُ ۖ | velbatinu | ve batındır | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü https://akilkuran.com/bTn - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/4.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt