# Hadid 57:5 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 5 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ## Okunuş Lehu mulkus semavati vel ard, ve ilallahi turceul umur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. İşler Allah'a döndürülür. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. 1. Egemenliği, sahipliği. ### Diyanet İşleri meali Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Bütün işler ancak O’na döndürülür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/5_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Muhammed Esed meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH ‘a havale edilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ 1. {{57:2}}Hadid 57/2.{{/}} 2. Allah her şeye bir ölçü koyar ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}) ve her oluşum, Allah'ın emriyle başlar ({{36:82}}Yasin 36/82{{/}}). Bir şeyin önce şartları ve ölçüsü, sonra kendisi oluşturulur ({{3:6}}Al-i İmran 3/6,{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6,{{/}} {{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2{{/}}). Yapmak istediğimiz şeyleri de ancak Allah'ın onayı ve şartları oluşturmasıyla uygulamaya koyabiliriz ({{64:11}}Teğabun 64/11,{{/}} {{76:29}}İnsan 76/29{{/}}-{{76:30}}30,{{/}} {{81:25}}Tekvir 81/25{{/}}-{{81:29}}29{{/}}). Kainattaki diğer tüm olaylar da böyledir. Her iş Allah'ın ol demesiyle başlayıp onun onaylamasıyla sonuçlanır. "Her işin Allah'a arz edilmesi", bu gerçeği ifade eder ({{3:109}}Al-i İmran 3/109,{{/}} {{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{22:76}}Hac 22/76{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّهُۥ | lehu | O'nundur | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَإِلَى | ve ila | ve | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | تُرْجَعُ | turceu | döndürülecektir | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱلْأُمُورُ | l-umuru | bütün işler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/6.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt