# Hadid 57:6 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 6 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۜ وَهُوَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Okunuş Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, göğüslerin sahip olduklarını bilir. ### Erhan Aktaş meali Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O. ### Ali Bulaç meali Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. ### Ali Aydın meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünde olanı bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olan her şeyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/6_ ### Şaban Piriş meali Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar O, kalplerde olan her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Muhammed Esed meali O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Edip Yüksel meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Mehmet Okuyan meali Geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. O göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:27; Hacc 22:61; Lokmân 31:29; Fâtır 35:13. ### Süleymaniye Vakfı meali O, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, içinizde olanları (sırlarınızı) bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ 1. Gece ile gündüz, Güneş ve Ay gibi, kendilerine ait yörüngelerde dolaşan ayrı varlıklardır ({{36:40}}Yasin 36/40{{/}}). Dünya'nın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi, gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır ({{3:27}}Al-i İmran 3/27,{{/}} {{22:1}}Hac 22/61,{{/}} {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13{{/}}). Ayrıca gece ve gündüz daima yer değiştirir. Akşam gece öne geçer ve gündüz onu bir sarık gibi sarar. Sabah olunca da gündüz öne geçmeye başar. Bu defa da gece gündüzü bir sarık gibi sarar ({{39:5}}Zümer 39/5{{/}}). Karanlık olma gecenin göstergesi olmaktan çıkarıldığı için kutup bölgelerinde güneşli geceler oluşur ({{17:12}}İsra 17/12{{/}}). Dünyanın, uzaydan çekilen fotoğraflarını inceleyenler, gece ile gündüzün ayrı varlıklar olduğunu görebilirler. 2. {{35:38}}Fatır 35/38.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür! O, sadırların zatı olarak (içlerindekilerin Esma'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. O, sinelerdekini çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Süleyman Ateş meali Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Ali Rıza Safa meali Geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve O, içlerinden geçenleri Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Gültekin Onan meali Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### İbni Kesir meali Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ### Hasan Basri Çantay meali O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُولِجُ | yulicu | sokar | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) | | ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فِى | fi | içine | | | ٱلنَّهَارِ | n-nehari | gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَيُولِجُ | ve yulicu | ve sokar | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) | | ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | فِى | fi | içine | | | ٱلَّيْلِ ۚ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | عَلِيمٌۢ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِذَاتِ | bizati | özünü | | | ٱلصُّدُورِ | s-suduri | göğüslerin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | ## Kökler - **ولج (wlj)** — Bir şeyin içine girmek https://akilkuran.com/wlj - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/7.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt