# Hadid 57:7

- **Sure:** 57. Hadid (29 ayet)
- **Ayet:** 7 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَف۪ينَ ف۪يهِۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوا لَهُمْ اَجْرٌ كَب۪يرٌ

## Okunuş

Aminu billahi ve resulihi ve enfiku mimma cealekum mustahlefine fih, fellezine amenu minkum ve enfeku lehum ecrun kebir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a ve elçisine inanıp güvenin. Sizi sonradan sahip kıldığı şeylerden infak edin. Sizden inanıp güvenenler ve infak edenlere büyük bir karşılık vardır.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a ve Resul'üne iman edin. Sizi sahip kıldığı şeylerden, ihtiyaç sahiplerine yardım edin. Bilin ki sizden iman edip, ihtiyaç sahiplerine yardım edenler için büyük ödül vardır.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ve Resulüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edip de (Allah yolunda) harcayanlar var ya; onlar için büyük bir mükafat vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azim bir ecir vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a resulüne iman edin; sizi üzerinde buyruk sahibi yaptığı şeylerden başkalarına bol bol verin! İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır.

### Ali Bulaç meali

Allah'a ve Resulü'ne iman edin. "Sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği' şeylerden infak edin. Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.

### Ali Aydın meali

Allah’a yani Resûlüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, infak edin. İçinizden iman edip de infak edenler var ya; onlar için büyük bir mükâfat vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'a ve Rasûlüne iman edin ve sizi üzerinde yetki sahibi kıldığı şeylerden (Allah yolunda) harcayın. Sizden iman eden ve (Allah yolunda) harcayanlar için büyük ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/7_

### Şaban Piriş meali

Allah'a ve Rasûlüne iman edin ve O'nun yönetimini size bıraktığı mallardan infak edin. Sizden iman edip, infak eden kimselere büyük bir mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a ve Rasûlü’ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın. Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a ve Rasulü'ne yürekten güvenin ve O'nun sizi kendisini emanetçi kıldığı şeylerden infak edin! Artık sizden iman ve infak eden kimseler için büyük bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Muhammed Esed meali

Allah'a ve Elçisi'ne inanın ve O'nun size emanet olarak tevdi ettiği şeylerden başkaları için harcayın; çünkü sizden imana eren ve (Allah yolunda) sınırsızca harcayanlar büyük bir mükafat göreceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ı ve elçisini onaylayın ve yönetiminize verdiği şeylerden yardım için verin. Sizden gerçeği onaylayıp yardım edenler için büyük bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a ve Elçisine inanıp güvenin! Sizi, kendisinde yetkili kıldığı şeylerden (mallardan) infak edin (verin)! Sizden güvenenler ve infak edenler (verenler) için büyük ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz, Allah'a ve resulüne /kitabına inanıp güvenin ve Allah'ın sizi yetkili kıldığı mallardan hayra harcayın. Sizden inanıp güvenen ve hayra harcama yapanlar için büyük bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

1. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144{{/}}). Resul kelimesi yerine "resul /kitap" ifadesi bunun için yazılmıştır ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}).
2. {{4:136}}Nisa 4/136,{{/}} {{7:158}}A'raf 7/158,{{/}} {{64:8}}Teğabün 64/8.{{/}}
3. {{2:195}}Bakara 2/195,{{/}} {{2:254}}254,{{/}} {{63:10}}Münafikun 63/10,{{/}} {{64:16}}Teğabün 64/16.{{/}}
4. {{2:261}}Bakara 2/261{{/}}- {{2:262}}262,{{/}} {{13:22}}Ra'd 13/22{{/}}-{{13:24}}24,{{/}} {{35:29}}Fatır 35/29{{/}}-{{35:30}}30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a ve Rasulüne iman edin. . . Sizi halife kıldığı şeylerden (O'nun namına) infak edin! Sizden iman eden ve infak eden kimseler var ya, onlar için çok büyük karşılık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ve Peygamberine inanınız; sizi üzerlerine yetkili kıldığı mallardan hayra harcayınız. Sizden, inanıp da hayırda harcama yapanlar için büyük bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a ve Elçisine inanın ve (O'nun) sizi hakim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden (Allah için) harcayın. Sizden, inanan ve (hak rızasına) harcayanlar için büyük mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a ve O'nun elçisine inanın. Sizi yönetici yaptığı şeylerden yardımlaşmak amacıyla paylaşın. İnanan ve yardımlaşmak amacıyla paylaşanlara büyük bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya ve Resulüne inanın. 'Sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği' şeylerden infak edin. Artık sizden kim inanıp infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### İbni Kesir meali

Allah'a ve peygamberine iman edin ve sizi halifeler kıldığı şeylerden de infak edin. Aranızdan iman edip de infak eden kimselere büyük mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha ve peygamberine iman (etmekde sebat) edin, (Sizden evvel geçenlerin ardından Allahın) size (tasarruf için) vekalet verdiği (mal) dan (Onun uğrunda) harcayın, içinizden iman edib de (o suretle) harcayanlar (yok mu?) onlar için büyük mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ءَامِنُوا۟ | aminu | inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَأَنفِقُوا۟ | ve enfiku | ve infak edin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| جَعَلَكُم | cealekum | sizi kıldığı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مُّسْتَخْلَفِينَ | mustehlefine | hakim | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| فِيهِ ۖ | fihi | onda |  |
| فَٱلَّذِينَ | fellezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| وَأَنفَقُوا۟ | ve enfeku | ve infak edenlere | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için vardır |  |
| أَجْرٌۭ | ecrun | mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| كَبِيرٌۭ | kebirun | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/57.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt