# Hadid 57:9 - **Sure:** 57. Hadid (29 ayet) - **Ayet:** 9 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hadid-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Huvellezi yunezzilu ala abdihi ayatin beyyinatin li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve innellahe bikum le raufun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [1], kuluna apaçık kanıtlı ayetleri indirendir. Allah, size karşı kesinlikle şefkatlidir, merhametlidir. 1. 2:257, 5:16, 14:1, 33:43, 65:11. ### Erhan Aktaş meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed'e apaçık ayetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak ayetler indiriyor. Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, odur ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kulu üzerine, gerçeği apaçık gösteren ayetler indiriyor. Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Ali Bulaç meali Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulunun üzerine apaçık âyetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli ve merhametli olandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/57/9_ ### Şaban Piriş meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O’dur Şüphesiz Allah, size çok şefkatli, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/57/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/57/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kulu (Muhammed'e) sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için hakikatin apaçık belgeleri olan ayetleri indiren O'dur; çünkü Allah size karşı elbet çok şefkatli, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Muhammed Esed meali (Bu) kuluna, sizi koyu karanlıktan aydınlığa çıkarmak için apaçık mesajlar indiren O'dur: çünkü Allah size karşı sonsuz şefkat sahibidir, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Edip Yüksel meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz ALLAH size karşı Şefkatlidir, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna (Elçiye) apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz ki Allah size çok şefkatlidir, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:16; İbrâhîm 14:1; Ahzâb 33:43; Talâk 65:11. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarması için kuluna açık ayetleri indiren odur. Şüphesiz Allah, size karşı pek şefkatlidir, ikramı boldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ 1. {{2:99}}Bakara 2/99,{{/}} {{5:16}}Maide 5/16,{{/}} {{14:1}}İbrahim 14/1,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O, sizi (cehalet) karanlıklarından Nur'a çıkarmak için apaçık işaretleri kuluna tenzil edendir (tafsilen). . . Muhakkak ki Allah sizden Rauf'tur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size son derece şefkatlidir; merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Süleyman Ateş meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Ali Rıza Safa meali O, sizi, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kuluna, açık kanıtlı ayetler indirmiştir. Kuşkusuz, Allah, size karşı, doğal olarak, Sevecendir; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Gültekin Onan meali Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Tanrı, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### İbni Kesir meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah; size karşı Rauf'tur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ### Hasan Basri Çantay meali O, sizi (küfür) karanlıklar (ın) dan (iman) aydınlığ (ın) a çıkarmak için kulunun üzerine açık açık ayetler indirmekde olandır. Şübhesiz ki Allah sizi çok esirgeyen, rahmetini raygan edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/57/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يُنَزِّلُ | yunezzilu | indiren | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | عَبْدِهِۦٓ | abdihi | kulu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ءَايَـٰتٍۭ | ayatin | ayetler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | بَيِّنَـٰتٍۢ | beyyinatin | açık açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لِّيُخْرِجَكُم | liyuhricekum | sizi çıkarmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلظُّلُمَـٰتِ | z-zulumati | karanlıklar- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | إِلَى | ila | | | | ٱلنُّورِ ۚ | n-nuri | aydınlığa | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بِكُمْ | bikum | size karşı | | | لَرَءُوفٌۭ | lera'ufun | çok şefkatlidir | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok merhametlidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet https://akilkuran.com/rAf - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/57/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/57/10.md - Sure: https://akilkuran.com/57.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt