# Hâkka 69:11

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 11 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

## Okunuş

İnna lemma tagal mau hamelnakum fil cariyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, o suyun taştığı günde, akıp gidende [gemide] sizi biz taşımıştık.

### Erhan Aktaş meali

Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, su taştığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir hatırlatma yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu sular taştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/11_

### Şaban Piriş meali

Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Muhammed Esed meali

(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Edip Yüksel meali

Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yeryüzünü) sular basınca sizi /sizin atalarınızı gemide biz taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

1. Nuh Tufanı'ndan sonraki insanların tamamı, Nuh aleyhisselam ve onunla birlikte gemide taşınan insanların soyundandır ({{17:3}}İsra 17/3,{{/}} {{37:77}}Saffat 37/77,{{/}} {{37:82}}82{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Süleyman Ateş meali

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, su taştığı zaman, akıp gidenle sizi taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### İbni Kesir meali

Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tad haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| لَمَّا | lemma |  |  |
| طَغَا | taga | kabarınca | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| ٱلْمَآءُ | l-mau | su(lar) | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| حَمَلْنَـٰكُمْ | hamelnakum | sizi taşıdık | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْجَارِيَةِ | l-cariyeti | akıp gidende (gemi) | [jry](https://akilkuran.com/jry) |

## Kökler

- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt