# Hâkka 69:12 - **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet) - **Ayet:** 12 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ ## Okunuş Li nec'aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu size, hatırlatmaya, bilgisini kullanmaya, aklınızı başınıza almaya vesile kılalım [54:15] ve belleyen kulaklar onu bellesin [1]. 1. Kulak verenlerin kulaklarına küpe olsun diye ... ### Erhan Aktaş meali Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye. ### Diyanet İşleri meali (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın. ### Ali Bulaç meali Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip kavrasın.' ### Ali Aydın meali Şüphesiz, su taştığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir hatırlatma yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/12_ ### Şaban Piriş meali Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onu, size bir ibret vesikası kılmak için, dahası işittiğini anlayan her kulak (sahibinin işin özünü) kavraması için (aktardık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Muhammed Esed meali ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Edip Yüksel meali Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Mehmet Okuyan meali (Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ 1. Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Nâzi‘ât 79:26. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz bunları, aklınızdan çıkarmayacağınız bir bilgi yapmak için ve kulağa küpe olsun diye (anlatıyoruz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ 1. {{11:120}}Hud 11/120,{{/}} {{12:111}}Yusuf 12/111,{{/}} {{20:99}}Taha 20/99.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onu, sizin için bir hatırlatma ve iyi algılayan kulak da onu iyi kavrasın diye (naklettik)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onu sizin için öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Süleyman Ateş meali Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Ali Rıza Safa meali Onu size bir uyarı yapalım ve duyan kulaklar onu kavrasın diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Gültekin Onan meali Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu 'belleyip kavrasın'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### İbni Kesir meali Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِنَجْعَلَهَا | linec'aleha | onu yapalım diye | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمْ | lekum | size | | | تَذْكِرَةًۭ | tezkiraten | bir ibret | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَتَعِيَهَآ | ve teiyeha | ve onu bellesin | [wEy](https://akilkuran.com/wEy) | | أُذُنٌۭ | uzunun | kulak(lar) | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | وَٰعِيَةٌۭ | vaiyetun | belleyen | [wEy](https://akilkuran.com/wEy) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **وعي (wEy)** — Bir şeyi içine toplamak https://akilkuran.com/wEy - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/13.md - Sure: https://akilkuran.com/69.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt