# Hâkka 69:13

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 13 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ

## Okunuş

Fe iza nufiha fis suri nefhatun vahıdeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sura tek bir üfleyişle üflendiğinde,

### Erhan Aktaş meali

Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

### Diyanet İşleri meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

### Ali Bulaç meali

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

### Ali Aydın meali

Sûr’a bir defa üfürülünce yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarptırılınca, işte o gün olacak olmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki üflendiği zaman sûr içinde tek bir üfleme.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/69/13_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/13_

### Şaban Piriş meali

Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık Sûr'a bir defa üflendiği,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Muhammed Esed meali

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Edip Yüksel meali

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sura bir kez üfürüldüğünde

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

1. {{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{18:99}}Kehf 18/99,{{/}} {{20:102}}Taha 20/102,{{/}} {{23:101}}Mü'minun 23/101,{{/}} {{27:87}}Neml 27/87,{{/}} {{36:51}}Yasin 36/51,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19,{{/}} {{39:68}}Zümer 39/68,{{/}} {{50:20}}Kaf 50/20,{{/}} {{78:18}}Nebe 78/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Süleyman Ateş meali

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Gültekin Onan meali

Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### İbni Kesir meali

Sur'a bir üfürüldüğünde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| نُفِخَ | nufiha | üflendiği | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلصُّورِ | s-suri | Sur'a | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) |
| نَفْخَةٌۭ | nefhatun | üfleme | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) |
| وَٰحِدَةٌۭ | vahidetun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |

## Kökler

- **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/nfx
- **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler  
  https://akilkuran.com/Swr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt