# Hâkka 69:14

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 14 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

## Okunuş

Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve dağlar ve yeryüzü, yerlerinden edilip, tek bir parçalanışla yerle bir edildiğinde,

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

### Ali Aydın meali

Sûr’a bir defa üfürülünce yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarptırılınca, işte o gün olacak olmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Ve kaldırıldı* yer** ve dağlar; öyle ki ezildi*** (ikisi) tek bir ezilme*** (-yle).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/69/14_

1. Taşındı.
2. Yeryüzü.
3. Ezilerek düzlenmek. İkisi ezildi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/14_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Muhammed Esed meali

yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Edip Yüksel meali

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve yeryüzü ile dağlar kaldırılıp (un ufak edilerek) tek bir düzlük haline getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

1. {{14:48}}İbrahim 14/48,{{/}} {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{56:5}}Vakıa 56/5{{/}}-{{56:6}}6,{{/}} {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{78:20}}Nebe 78/20,{{/}} {{81:3}}Tekvir 81/3,{{/}} {{89:21}}Fecr 89/21,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arz (bedenler) ve dağlar (benlikler) kaldırılıp da tek darbeyle darmadağın edildiklerinde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Süleyman Ateş meali

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek bir çarpılışla paramparça edildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Gültekin Onan meali

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### İbni Kesir meali

Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

### Hasan Basri Çantay meali

yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَحُمِلَتِ | ve humileti | yerlerinden kaldırıldığı | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | arz | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱلْجِبَالُ | velcibalu | ve dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| فَدُكَّتَا | fe dukketa | çarpıştırıldığı | [dkk](https://akilkuran.com/dkk) |
| دَكَّةًۭ | dekketen | çarpma ile | [dkk](https://akilkuran.com/dkk) |
| وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |

## Kökler

- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **دكك (dkk)** — İki temel anlamı vardır: alçalıp yayvanlaşmak, düzleşmek  
  https://akilkuran.com/dkk
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt