# Hâkka 69:16

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 16 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

## Okunuş

Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gök yarıldı [84:1], o artık, o gün dayanıksızdır.

### Erhan Aktaş meali

Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.

### Diyanet İşleri meali

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

### Ali Bulaç meali

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

### Ali Aydın meali

Gök de yarılmış ve artık o gün çökmeye yüz tutmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Ve yarıldı gök; öyle ki o* (ki) o gün bir zayıftır**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/69/16_

1. Gök.
2. Gevşek, güçsüz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gökyüzü yarılır ve artık o gün zayıf ve güçsüzdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/16_

### Şaban Piriş meali

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Muhammed Esed meali

ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Edip Yüksel meali

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Mehmet Okuyan meali

Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gök yarılır, artık o gün çökmeye yüz tutmuş hale gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

1. İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{25:25}}Furkan 25/25,{{/}} {{52:9}}Tur 52/9,{{/}} {{55:37}}Rahman 55/37,{{/}} {{70:8}}Mearic 70/8,{{/}} {{73:18}}Müzzemmil 73/18,{{/}} {{77:9}}Mürselat 77/9,{{/}} {{78:19}}Nebe 78/19,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11,{{/}} {{82:1}}İnfitar 82/1,{{/}} {{84:1}}İnşikak 84/1{{/}}-{{84:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Süleyman Ateş meali

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Ali Rıza Safa meali

Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Gültekin Onan meali

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### İbni Kesir meali

Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱنشَقَّتِ | venşekkati | yarılmıştır | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَهِىَ | fehiye | o |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| وَاهِيَةٌۭ | vahiyetun | zayıftır | [why](https://akilkuran.com/why) |

## Kökler

- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **وهي (why)** — Bir şeyin gevşeyip çözülmesi  
  https://akilkuran.com/why

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt