# Hâkka 69:18

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 18 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

## Okunuş

Yevme izin tu'radune la tahfa minkum hafiyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Arz olunduğunuz gün, sizin hiçbir gizliniz gizli kalmaz [10:30, 86:9].

### Erhan Aktaş meali

O Gün, arz olunacaksınız.[1] Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.

1. Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.

### Ali Bulaç meali

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

### Ali Aydın meali

O gün (Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Siz o gün (hesap için) arz olunursunuz da hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/18_

### Şaban Piriş meali

Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Muhammed Esed meali

O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Edip Yüksel meali

O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, (Allah'a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o gün Allah'a arz edilirsiniz, sizin gizliniz saklınız kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

1. {{14:48}}İbrahim 14/48,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{40:16}}Mü'min 40/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Süleyman Ateş meali

O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Gültekin Onan meali

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### İbni Kesir meali

O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| تُعْرَضُونَ | tua'radune | arz olunursunuz | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| لَا | la |  |  |
| تَخْفَىٰ | tehfa | gizli kalmaz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| خَافِيَةٌۭ | hafiyetun | hiçbir giz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt