# Hâkka 69:20

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 20 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ

## Okunuş

İnni zanentu enniy mülakın hısabiyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Gerçekten ben, kesinlikle hesabımla karşılaşacağıma kanaat getirmiştim [1].''

1. 25 ve 26. ayetle birlikte okuduğumuzda, geleneğin ''Kabirde sorgu'' iddiasının bir hurafeden ibaret olduğunu görürüz. Zira, herkes hesaba mahşerde çekilecek ve herkes hesabını mahşerde öğrenecek.

### Erhan Aktaş meali

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

### Diyanet İşleri meali

"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."

### Ali Bulaç meali

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

### Ali Aydın meali

“Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ben, zaten kesinlikle böyle bir hesapla karşılaşacağımı biliyordum." der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/20_

### Şaban Piriş meali

Ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı biliyordum, der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum," der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Muhammed Esed meali

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Edip Yüksel meali

"Hesabımla karşılaşacağımı bekliyordum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ben, hesabımla mutlaka yüzleşeceğimi anlamıştım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

1. {{2:46}}Bakara 2/46,{{/}} {{17:13}}İsra 17/13{{/}}-{{17:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Süleyman Ateş meali

"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Gültekin Onan meali

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### İbni Kesir meali

Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü ben hakıykaten hisabıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنِّى | inni | süphesiz ben |  |
| ظَنَنتُ | zenentu | sezmiştim | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أَنِّى | enni | elbette benim |  |
| مُلَـٰقٍ | mulakin | karşılaşacağımı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| حِسَابِيَهْ | hisabiyeh | hesabımla | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt